| Autor |
Nachricht |
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
 Verfasst am: 30. Jan 2005 11:30 Titel: Idioms |
 |
|
Hier wollen wir englische Redewendungen mit deren deutschen (unbedingt dazuschreiben ;) ) Bedeutung sammeln:
Too many cooks spoil the broth.
Zu viele Köche verderben den Brei.
Mal sehen, was sich so ansammelt  .
LG Ulli
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
 |
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 17:28 Titel: |
|
|
six of one and half a dozen of the other
gehupft wie gesprungen/ Jacke wie Hose
P.s.: Gute Idee 
Ich wüsste noch was auf franz. aber das gehört ja hier nicht her |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 17:45 Titel: idioms |
|
|
Thx.  Ulli
It is Greek to me.
Ich verstehe nur Bahnhof.
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 17:49 Titel: |
|
|
to bite off more than one can chew
Die Augen sind größer als der Magen. |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 17:54 Titel: idioms |
|
|
an expensive part of town
ein teures Pflaster (kein Wundpflaster  )
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 18:00 Titel: |
|
|
burn the midnight oil
eine Nachtschicht einlegen/ Bis spät in die Nacht arbeiten |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 18:07 Titel: idioms |
|
|
The tide has turned.
Das Blatt hat sich gewendet.
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 18:09 Titel: |
|
|
to be a Johnny-on-the-spot
Hansdampf in allen Gassen sein |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 18:23 Titel: idioms |
|
|
to be on the wrong track
auf dem falschen Dampfer sein
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 18:29 Titel: |
|
|
Cut it out
Hör auf damit  |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 19:05 Titel: |
|
|
To paint the town red
Die Sau raus lassen
(war vor Jahren mal bei Domino-Day ein Motiv: Da sagt noch jemand sowas brächte keine Bildung ) |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 19:06 Titel: idioms |
|
|
to be as quiet as a mouse
stumm wie ein Fisch
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 19:17 Titel: |
|
|
Go in and win!
Auf in den Kampf!
p.s.: ist das überhaupt eins?
wenn nicht dann das hier:
my heart was in my mouth
das Herz schlug mir bis zum Halse |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 19:27 Titel: idioms |
|
|
@amica: warum nicht?
to be in a temper
einen Rappel haben
Keiner sonst, der hier postet? 
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 19:37 Titel: |
|
|
@Ulli: ok 
Hang in there!
Halte durch! (sehr sehr nützlich ) |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 19:51 Titel: idioms |
|
|
...aber hallo
to talk until one is blue in the face
sich den Mund fusselig reden
...auch brauchbar
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 20:31 Titel: |
|
|
im Grunde genommen sind die Dinger ja alle nützlich
by the skin of one's teeth
um Haaresbreite/ mit Ach und Krach/ mit Hängen und Würgen |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 20:51 Titel: idioms |
|
|
an antiquated custom
ein alter Zopf
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 20:55 Titel: |
|
|
Break a leg!
Hals- und Beinbruch! |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 21:00 Titel: idioms |
|
|
....lieber nicht
with the carrot and stick treatment
mit Zuckerbrot und Peitsche
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 21:07 Titel: |
|
|
I'll eat my hat (if ...)
Ich fresse einen Besen (, wenn...) |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 21:11 Titel: idioms |
|
|
in the middle of the night
zu nachtschlafender Zeit
 Ulli
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 21:12 Titel: |
|
|
Not on your life!
Keineswegs! |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 21:15 Titel: idioms |
|
|
to see no light at the end of the tunnel
kein Land sehen
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 30. Jan 2005 21:18 Titel: |
|
|
Step on it!
Gib Gas! |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 31. Jan 2005 04:19 Titel: |
|
|
it's the journey
Der Weg ist das Ziel.
Und dann koennt Ihr Euch ja mal an dem hier versuchen:
"... for crying out loud!" Wird sehr gerne benutzt, ich hab aber noch nix wirklich passendes deutsches gefunden
Gruesse Carsten |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 31. Jan 2005 07:31 Titel: |
|
|
Ganz einfach
For crying out loud!
Herrgottnochmal!
(müsste im Deutschen zusammen geschireben werden ) |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 31. Jan 2005 09:48 Titel: idioms |
|
|
a notorious crime spot
ein heißes Pflaster
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 31. Jan 2005 10:30 Titel: |
|
|
I'm on my way!
Ich bin schon unterwegs!
@ Carsten: "Herrgottnochmal!" kann auch "Oh, for heaven's sake!" heißen |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 31. Jan 2005 12:08 Titel: idioms |
|
|
silly season
Sauregurkenzeit
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 09:42 Titel: |
|
|
Live and let live.
Leben und leben lassen. |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 09:48 Titel: idioms |
|
|
young devil
Satansbraten
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 09:50 Titel: |
|
|
you live and learn
Man lernt nie aus. |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 09:53 Titel: word game |
|
|
That's what makes life.
das Salz in der Suppe
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 09:55 Titel: |
|
|
Stuff it!
Ach was soll's! |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 09:57 Titel: idioms |
|
|
to make waves
etwas zieht Kreise
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 10:03 Titel: |
|
|
That does it!
Jetzt reicht's!
Ich weiß auch nicht was mit mir los ist mir fallen grad nur solche sachen ein |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 10:46 Titel: idioms |
|
|
....so geht es auch mir
Brevity is the soul of wit.
In der Kürze liegt die Würze.
...manch' einer müsste sich das zu Gemüte führen
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
amica
Anmeldungsdatum: 27.01.2005
Beiträge: 143
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 11:13 Titel: |
|
|
to be bored out of one's tiny little mind
sich zu Tode langweilen |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 01. Feb 2005 13:07 Titel: idioms |
|
|
Cross your heart?
Hand aufs Herz.
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
