RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Suche kurze Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen
Autor Nachricht
Gast






BeitragVerfasst am: 29. Jan 2005 14:31    Titel: Suche kurze Übersetzung Antworten mit Zitat

Hi,
bin schon am Verzweifeln, weiß nicht , wie ich das genau ausdrücken soll:
Zitat:
Einen Antrag auf Zurückstellung kann auch die Schule stellen, wenn der Eindruck besteht, dass das Kind wegen körperlicher und/oder geistiger Entwicklungsrückstände noch nicht schulreif ist. Dort können die Kinder auch von geschulten Pädagogen, Ärzten getestet, untersucht und begutachtet werden.
Für Kinder, die zunächst vom Schulbesuch zurückgestellt worden sind, gibt es vorbereitende Einrichtungen. Je nachdem, wo diese eingerichtet sind, werden sie Schulkindergärten, Förderklassen oder Vorschulklassen gennant.



Und gibt es andere Ausdrücke für "Gymnasium, Realschule, Hauptschule", außer "grammar school, secondary modern school?

Danke.
Michel
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 19.12.2004
Beiträge: 43

BeitragVerfasst am: 29. Jan 2005 14:41    Titel: Antworten mit Zitat

Naja für die Schulsysteme gibts verschiedene Ausdrücke. Das Problem einfach ist aber, dass es in Großbritannien oder in den Staaten ein vollkommen unterschiedliches Schulsystem gibt. Demnach fehlen die Begriffe und werden unterschiedlich geformt.
Uni => university, college (US), varsity (UK)
Gymnasium => nine-year secondary school, high school, grammar school
Realschule => six-year secondary school
Hauptschule => upper classes of a German elementary school
Grundschule => elementary school
Kindergarten => kindergarden

Einige Sachen habe ich hier ausm Wörterbuch und sie sind auch sehr schwamming. Man muss einfach bedenken, dass Realschüler dort Junior High School Member sind, während die eigentlich Gymnasiasten und Collegegänger dann zu Senior High School Membern werden, sobald sie die oberen Stufen erreichen.

_________________
"An open mind is like a fortress with its gates open and unguarded."
Ulli
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389

BeitragVerfasst am: 29. Jan 2005 16:11    Titel: Schulsysteme Antworten mit Zitat

Wie auch bei vielen anderen Ausdrücken, sind die Bezeichnungen (ganz abgesehen von den verschiedenen Schulsystem) im britischen bzw. amerikanischen Englisch verschieden:

GB:

Nusery School (im Alter von 3 und 4 Jahren)

Primary School (infant &junior) school year 1-6
Secondary School year 7-11
Sixth form year 12-13

Im 11. Jahr finden die GCSE exams statt. Das sind Prüfungen, die Schüler/innen in GB mit 16 abschließen, entspricht in etwa der "Mittleren Reife".

US:

Nursery School (im Alter von 3 Jahren)
KindergarTen Augenzwinkern (im Alter von 4-5 Jahren)

Elementary School school year 1-5
Junior High School year 7-9
Senior High School year 10-11

oder:

Elementary School year 1-6
Combined Junior -Senior High School year 7-11

oder:

Elementary School year 1-4
Middle School year 5-8
High School year 9-11

Alle gefolgt vom High School Diploma in der 12. Klasse

freshman= Student/in im 1. Jahr
sophomore= dito im 2. Jahr
A-levels = ähnlich Abitur
graduation= Uniabschluss
compulsory schooling= Schulpflicht

Grundschule: primary school (BE) elementary school (AE)
Gesamtschule: high school (AE) nicht Hochschule

Wirklich, ein verzwicktes grübelnd Augenzwinkern Thema.

LG Ulli Big Laugh

_________________
LG Ulli

Tomorrow is often the busiest day of the week.

Spanish proverb
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ich suche die Lösungen von Englisch g21 a3 s.21 nr.3 u now y 1 Gast 168731 12. Sep 2018 15:00
Ponever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 19561 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 24304 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 19316 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung "Arbeitsbelastungen" 1 ke_sc 10527 08. Jul 2015 18:05
MI Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162689 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge About a Boy 34 kin1984 80528 23. Feb 2014 12:39
Biegel Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche Übersetzer 17 Gast 13524 05. Feb 2005 15:02
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Redewendungen / Idioms 16 sommer87 14021 01. Feb 2005 09:46
amica Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche jemandem zum korrekturlesen 14 mys 28575 15. Mai 2005 15:25
mys Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ich suche die Lösungen von Englisch g21 a3 s.21 nr.3 u now y 1 Gast 168731 12. Sep 2018 15:00
Ponever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162689 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge About a Boy 34 kin1984 80528 23. Feb 2014 12:39
Biegel Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche Thema für Englisch Referat! 1 nadine 38198 25. Feb 2007 14:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche gute Kurzgeschichte zum Üben 2 Gast 33621 28. Okt 2010 23:38
MI Letzten Beitrag anzeigen