"wie dem titel zu entnehmen ist"

Englisch-Fee ;) · Anmeldungsdatum: 08.06.2006 Beiträge: 40

wie lässt sich dies am besten ins englische übersetzen?

"as it can be inferred from the title, the report deals with..." das hört sich so kompliziert an...
geht auch "as being inferred from the title"? das hört sich so falsch an.

one als man etc. darf ich nicht verwenden...

ACH · Anmeldungsdatum: 26.01.2006 Beiträge: 117

1) "As follows from the title..."

2) "As the title implies...."

3) "According to the title (of)..."

Dies sind nur ein Paar Beispiele. Ich finde 2&3 ganz gut.

So long
ACH