| Autor |
Nachricht |
Englisch-Fee ;)
Anmeldungsdatum: 08.06.2006
Beiträge: 40
|
 Verfasst am: 19. Apr 2007 17:07 Titel: "konkurrenz belebt das geschäft" |
 |
|
wie lässt sich diese redewendung am besten ins englische übertragen?
"competition animates business" sounds a little bit strange, I think...
_________________
Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut. |
|
 |
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 19. Apr 2007 19:43 Titel: Re: "konkurrenz belebt das geschäft" |
|
|
Englisch-Fee  hat Folgendes geschrieben: | wie lässt sich diese redewendung am besten ins englische übertragen?
"competition animates business" sounds a little bit strange, I think... |
Vielleicht: Der Wettbewerb kurbelt das Geschäft an-  
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
ACH
Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: 19. Apr 2007 22:48 Titel: |
|
|
Vielleicht "encourages" obwohl es das auch nicht ganz triffts. Ansonsten koennte ich noch "enliven" vorschlagen.
So long,
ACH
_________________
A Stór Mo Chroí, when you're far away//Far from the land you'll be leaving, // It's many a time by night and by day// That your heart will be sorely grieving.
---Irish patriotic song (Brian O'Higgins) |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 20. Apr 2007 19:51 Titel: |
|
|
Ich würde ja "stimulates" vorschlagen. Aber "encourages" ginge meiner Meinung nach auch so gerade, da würde ich ACH zustimmen.
Gruß
MI |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen