RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Kleiner Satz ins Englische übersetzen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Physinetz



Anmeldungsdatum: 21.09.2006
Beiträge: 41

BeitragVerfasst am: 18. Apr 2007 21:24    Titel: Kleiner Satz ins Englische übersetzen Antworten mit Zitat

Hi!

Ist der englische Satz hier richtig:

Deutsch: Die Tatsache dass....veranlasst sie dazu, nach England zurückzukehren.

English: The fact, that..., makes her return to England

Danke
ACH



Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 117

BeitragVerfasst am: 18. Apr 2007 21:40    Titel: Antworten mit Zitat

[quote=Physinetz]

Deutsch: Die Tatsache dass....veranlasst sie dazu, nach England zurückzukehren.

English: The fact, that..., makes her return to England

[/quote]

Ich wuerde hoechstens sagen "The fact, that...is making her return to England " aber der Satz ist ungelenk. Deshalb wuerde ich ein anderes Verb verwenden, z.B. "(to) cause".
Wenn man wirklich perfektionistisch veranlagt waere koennte man dann vielleicht die Worte neu ordnen, etc. aber das ist dier ueberlassen Big Laugh

So long,

ACH

_________________
A Stór Mo Chroí, when you're far away//Far from the land you'll be leaving, // It's many a time by night and by day// That your heart will be sorely grieving.
---Irish patriotic song (Brian O'Higgins)
Physinetz



Anmeldungsdatum: 21.09.2006
Beiträge: 41

BeitragVerfasst am: 18. Apr 2007 22:39    Titel: Antworten mit Zitat

noch ne andere Meinung dazu?
Ulli
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389

BeitragVerfasst am: 19. Apr 2007 11:29    Titel: Antworten mit Zitat

Physinetz hat Folgendes geschrieben:
noch ne andere Meinung dazu?



Mein Vorschlag: einfach das "that" weglassen.

_________________
LG Ulli

Tomorrow is often the busiest day of the week.

Spanish proverb
Goldenhind
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399

BeitragVerfasst am: 19. Apr 2007 16:08    Titel: Antworten mit Zitat

Ich finde es eigentlich gut so wie du es ursprünglich geschrieben hast. Progressive halte ich nicht unbedingt für sinnvoll, wobei das natürlich auch auf den Kontext ankommt und das "that" würde ich auf keine Fall weglassen, wobei man natürlich einmal sehen müsste, was bei "..." steht.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wort sinngemäß ins Deutsche übersetzen 2 ThomasWa 12748 02. Okt 2016 14:57
ThomasWa Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Satz in einer anderen Art schreiben 1 Gast 10517 19. Sep 2016 09:47
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Leitfigur übersetzen mit 'stylization to a pioneering role'? 0 Gast 4407 19. Mai 2016 12:27
noob_ Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ist folgender Satz sprachlich korrekt? 1 luni 3916 19. Nov 2015 09:09
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich kann den Satz nicht übersetzen... 1 DrembaPraga 8795 09. Jul 2014 09:26
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge "Nick Hornby - About a boy" Kapitelübersicht 166 Tobi 616766 05. Jun 2011 18:48
Flip Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Your favorite English links in www. 15 sommer87 23652 05. Aug 2005 19:43
treasure Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englische Buchvorstellung 14 anahi 22981 28. Jan 2006 19:52
Christina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge translation!!!!!!!! 13 honey 9694 28. Dez 2004 18:50
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge englische Literatur 12 Gargy 8499 15. Sep 2008 21:01
Gargy Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge "Nick Hornby - About a boy" Kapitelübersicht 166 Tobi 616766 05. Jun 2011 18:48
Flip Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kleiner großer Englischtext zu verbessern =) 0 rubbert 199773 12. Jan 2009 16:36
rubbert Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Your favorite English links in www. 15 sommer87 23652 05. Aug 2005 19:43
treasure Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englische Buchvorstellung 14 anahi 22981 28. Jan 2006 19:52
Christina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Informationen übers Englische Schulsystem 3 Miriam 17643 29. Aug 2018 08:14
LisellM Letzten Beitrag anzeigen