RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
BITTE korrektur lesen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen
Autor Nachricht
Luethien



Anmeldungsdatum: 01.02.2007
Beiträge: 38

BeitragVerfasst am: 11. März 2007 12:04    Titel: BITTE korrektur lesen Antworten mit Zitat

hallo!

ich bräuchte eure hilfe bei folgendem englischen brief.
wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte meine fehler zu "beseitigen"

DANKE für jede hilfe, im voraus.


Thank you for your fax of 3 March concerning our outstanding delivery.
The reason for the delay in consignment is that past flood has damaged our blotting plant badly and therefore we had a production stop.
May we propose to deliver you BLUE PIG as an alternative, which is of an equally high standard and we are offering you a one-time discount of 2 %.
We are pleased to say that we would be able to deliver this alternative product tomorrow by lorry.
We hope you understand our situation and thank you fro your patience in this matter.
Fiffi



Anmeldungsdatum: 11.03.2007
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 11. März 2007 14:43    Titel: Antworten mit Zitat

Ich bin zwar auch kein Englisch- Profie aber versuchs trotzdem

Ich glaube das müsste 3rd March heißen und in der letzten Zeile fro statt for .
Fiffi



Anmeldungsdatum: 11.03.2007
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 11. März 2007 14:44    Titel: Antworten mit Zitat

Entschuldige for statt fro natürlich
graefchen



Anmeldungsdatum: 11.03.2007
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 11. März 2007 21:12    Titel: Antworten mit Zitat

Hey,

es macht sich immer gut, wenn du auch eine Anrede dabei schreibst, sowas wie:
"Dear Sir or Madame,"
weiter:
Zitat:
Thank you for your fax of 3 March concerning our outstanding delivery

Thank you for the fax you wrote on 3rd March 2007...
The reason for being late in consignment... hört sich für mich besser an
Zitat:
We are pleased to say that we would be able to deliver this alternative product tomorrow by lorry.

Ich würde nicht "would" schreiben, sondern: We are pleased to say that we are able to deliver...
Ansonsten ist der Text etwas umständlich formuliert
Luethien



Anmeldungsdatum: 01.02.2007
Beiträge: 38

BeitragVerfasst am: 11. März 2007 22:55    Titel: Antworten mit Zitat

danke für eure hilfe. Gott Gott
kevin marcel
Gast





BeitragVerfasst am: 09. Nov 2009 08:20    Titel: Antworten mit Zitat

ist gut gelungen Klo
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Harry Potter lesen und verstehen 3 Lorato 98650 27. Nov 2019 13:48
Lesezeichen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Referat korrektur "History of Black in the USA" 0 Gast 40469 21. Mai 2016 13:41
Nina324 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Motivation Letter Korrektur Hilfe 3 Gast 27261 02. Dez 2015 16:01
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Motivation essay nach Maastricht. Bitte um Korrektur! 3 dagnarus 12703 11. Jul 2015 10:34
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte um Korrektur von meinem Brief 0 Tommy889 10249 23. Mai 2015 20:46
Tommy889 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 144769 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch-Text korrigieren 20 Luna 79544 20. Dez 2010 01:46
KuschelHase Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Textkorrektur: Globe Theater 17 Kantige Bergeule 18160 28. März 2007 18:39
Kantige Bergeule Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche jemandem zum korrekturlesen 14 mys 26343 15. Mai 2005 15:25
mys Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge korrektur: gap year 12 Isabella 17212 24. Aug 2006 11:43
Isabella Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 144769 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte um Korrektur: Comment über Fußball WM 2010 0 Nick 127135 04. Sep 2010 13:30
Nick Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Harry Potter lesen und verstehen 3 Lorato 98650 27. Nov 2019 13:48
Lesezeichen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch-Text korrigieren 20 Luna 79544 20. Dez 2010 01:46
KuschelHase Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte um Korrektur- Werbeanalyse 2 Amira123 49889 03. Dez 2012 17:55
Amira123 Letzten Beitrag anzeigen