| Autor |
Nachricht |
tifol
Anmeldungsdatum: 20.02.2007
Beiträge: 4
|
 Verfasst am: 20. Feb 2007 20:37 Titel: Brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes |
 |
|
A fuel cell is an electrochemical energy conversion device that converts hydrogen and oxygen into electricity and heat.
Ich hab das ganze so Übersetz wobei ich bei einen Teil nicht übersetzen konnte:
Eine Brennstoffzelle besteht aus elektrochemischer Energie [.... ] das Wasserstoff und den Sauerstoff in Elektrizität und Wärme umwandelt.
Mfg |
|
 |
sqrt(2)
Anmeldungsdatum: 13.01.2007
Beiträge: 25
|
| Verfasst am: 20. Feb 2007 20:52 Titel: Re: Brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes |
|
|
| tifol hat Folgendes geschrieben: | | Eine Brennstoffzelle besteht aus elektrochemischer Energie |
Nichts davon steht im englischen Satz. Ein "electrochemical energy conversion device" ist ein Gerät zur Umwandlung von chemischer in elektrische Energie ("conversion" - Umwandlung, "device" - Gerät). |
|
|
RedDuke
Anmeldungsdatum: 18.12.2006
Beiträge: 8
|
| Verfasst am: 28. Feb 2007 21:29 Titel: |
|
|
Moin! 
Ich wollte das was sqrt(2) gesagt hat nochmal in einen satz umsetzen
| Zitat: | | A fuel cell is an electrochemical energy conversion device that converts hydrogen and oxygen into electricity and heat. |
Übersetzung:
Eine Brennstoffzelle ist ein Gerät welches Chemische energie in Elektrische energie umwandelt. Es wandelt Wasserstoff und Sauerstoff in Elektrizität und Wärme um.
Hoffe es hilft dir noch 
Mfg
RedDuke
_________________
Mach dein lebensziel unerreichbar. Denn wenn du es erreichen solltest stehst du vor einem nichts. |
|
|
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 01. März 2007 20:54 Titel: |
|
|
| RedDuke hat Folgendes geschrieben: | | Eine Brennstoffzelle ist ein Gerät, welches chemische Energie in elektrische Energie umwandelt. Es wandelt Wasserstoff und Sauerstoff in Elektrizität und Wärme um. |
Wenn dann bitte wie oben, auch bei Übersetzungen ins Deutsche gilt die deutsche Rechtschreibung  |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
