sqrt(2)
Anmeldungsdatum: 13.01.2007 Beiträge: 25
|
Verfasst am: 18. Jan 2007 22:27 Titel: |
|
|
Das Problem an der Sache ist, dass der Titel auf den Hitchhiker's Guide to Europe anspielt. Wir haben kein deutsches Äquivalent eines solchen Buches (zumindest keines, das bekannt genug ist).
Da der Witz des Hitchhiker's Guide to Europe gerade ist, dass man versucht, mit möglichst wenig Geld durch Europa zu kommen, finde ich den Titel insofern ganz gut übersetzt, dass er sehr viel Wert auf das per Anhalter reisen an sich legt, und nicht auf das Buch. Im Deutschen würde ja auch niemand ein solches Buch "Reiseführer für Anhalter" o.ä. nennen, sondern sich tatsächlich am ehesten auf das Programm des Buches konzentrieren und es "Per Anhalter durch Europa" nennen. |
|