| Autor |
Nachricht |
Thaser
Anmeldungsdatum: 19.11.2006
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 19. Nov 2006 17:46 Titel: Deutsche Redewendung in's eng. |
 |
|
Hi.
Ich hab da mal ne Frage und ich hoffe ihr könnt mir dabei helfen.
Ich schreibe gerade einen englischen Text und ich würde den satz:
''New York würde nicht mehr das sein, was es mal war''
einbinden.
Kann ihn jetzt auch nicht unbedingt umschreiben, weil es die Pointe' ist.
translator: "New York would not be anymore which it times was"
ist das korrekt?
vielen dank |
|
 |
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 19. Nov 2006 21:14 Titel: |
|
|
|
Also irgendwelchen "Translator" Programmen würde ich grundsätzlich nicht trauen und bei Redewendungen schon gar nicht. Ich weiß nicht, ob es irgendeine typische Redewendung im Englischen dafür gibt, würde es aber wie folgt formulieren:" New York would never again be what it had been once." |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 19. Nov 2006 22:03 Titel: |
|
|
| Zitat: | | "New York would never again be what it had been once." |
Hhmm. Mein Vorschlag wäre, das "once" zwischen "had" und "been" zu setzen. Klingt - in meinen subjektiven Ohren - irgendwie besser, auch wenn das andere nicht falsch ist.
Vielleicht könnte man auch einfach "as it used to be" schreiben, was die Übersetzung von "wie es früher war" wäre, wobei mir dann Goldenhinds Vorschlag insgesamt besser gefällt...
Gruß
MI |
|
|
ACH
Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: 20. Nov 2006 00:40 Titel: |
|
|
Ich haette da:
"New York would no longer be as it used to. "
"New York would no longer be its former self"
Hope at least some of it helps,
ACH
_________________
A Stór Mo Chroí, when you're far away//Far from the land you'll be leaving, // It's many a time by night and by day// That your heart will be sorely grieving.
---Irish patriotic song (Brian O'Higgins) |
|
|
Thaser
Anmeldungsdatum: 19.11.2006
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 20. Nov 2006 18:58 Titel: |
|
|
wow, super schnell sehr gute antworten. richtig gutes board.
Mir bleibt nur vielen, vielen Dank zu sagen. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
