RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Frage zur Übersetzung 2er Sätze
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Physinetz



Anmeldungsdatum: 21.09.2006
Beiträge: 41

BeitragVerfasst am: 17. Nov 2006 22:13    Titel: Frage zur Übersetzung 2er Sätze Antworten mit Zitat

Hallo zusammen. Wie kann ich folgende Sätze îm Englischen schreiben:

1) Seitdem sie von ihren Ferien heimgekehrt ist , hat sie sich verändert.

2) Was ist daran so schlimm ?

Ja das wars auch schon, ich find aber dafür leider keine passende Übersetzung :-(

Danke an EUCH
phiLLo



Anmeldungsdatum: 13.11.2006
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 18. Nov 2006 08:07    Titel: Antworten mit Zitat

"She changed, since she came back from holiday."

Wäre mein Vorschlag wobei ich mir nicht sicher bin mit dem "she changed".

Für das 2. habe ich im Moment keinen Vorschlag, außer vllt. "What's wrong with that?"

mfG
Physinetz



Anmeldungsdatum: 21.09.2006
Beiträge: 41

BeitragVerfasst am: 18. Nov 2006 18:01    Titel: Antworten mit Zitat

muss man da nicht present perfect progessive oder sowas in der Art nehmen für den ersten?

sonst noch ideen?
Goldenhind
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399

BeitragVerfasst am: 19. Nov 2006 08:10    Titel: Antworten mit Zitat

Physinetz hat Folgendes geschrieben:
muss man da nicht present perfect progessive oder sowas in der Art nehmen für den ersten?

Nun, das kommt darauf an, was genau man ausdrücken möchte. Das Progressive beschreibt ja immer einen Verlauf. Wenn sie sich auf einen Schlag verändert hat, sollte man es nicht beutzen, wenn sie sich aber in dem Zeitraum seitdem sie wiedergekommen ist, langsam verändert hat, dann schon: "She has been changing"
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Tenses Sätze 1 Gast 8609 13. Okt 2021 08:58
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 19561 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 24302 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 19311 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung "Arbeitsbelastungen" 1 ke_sc 10527 08. Jul 2015 18:05
MI Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162675 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bedingungssätze 16 Svenja 13550 07. Mai 2005 07:55
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht 9 teddy 15372 19. Mai 2005 18:38
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 9 Sarah 14304 25. Nov 2004 08:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Aktiv/Passiv 8 Max 11464 18. Mai 2005 18:32
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162675 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Essay - English as a global language 3 Stefan S 47270 18. Sep 2009 22:59
Stefan S Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 24302 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung 2 Sunny 21669 09. Dez 2005 10:08
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 19561 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen