paar sätze

Ma7 · Anmeldungsdatum: 12.09.2006 Beiträge: 20

hi.
hab hier ein paar sätze zum übersetzen:

1. Ich muss immer wieder Überstunden machen;es wird mir zuviel, aber bislang habe ich es ihm einfach nicht sagen können.

2. Wir sehen uns leider außerstande, die in Ihrem Schreiben genannten Bedingungen zu akzeptieren.

3.Seit das indische Restaurant gegenüber geöffnet worden ist, verkaufen wir weit mehr exotische Kochbücher als früher.

4.Ich hätte nicht zurückfahren müssen, wenn ich daran gedacht hätte, dass die Bäckerei zu hat.

5.Mir gefällt keines der beiden Bilder.

6. Wenn ich nur nicht vergessen hätte, das Bier in den Kühlschrank zu stellen!

wäre nett wenn ihr ein paar vorschläge hättet

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Wie wäre es, wenn du zunächst selber ein paar Vorschläge machst, und wir die dann ergänzen bzw. korrigieren? Augenzwinkern

Solche Foren sind ja nicht dazu da, dass man sich hier von anderen seine Hausaufgaben machen lässt...

Ma7 · Anmeldungsdatum: 12.09.2006 Beiträge: 20

das hab ich auch nicht vorgehabt. wollte die hausaufgaben aber erst morgen machen. hab das nur jetzt schon mal reingeschrieben, damit mehr zeit zum antworten is, quasi das ganze wochenende.

Ma7 · Anmeldungsdatum: 12.09.2006 Beiträge: 20

also. hab jetzt mal vorschläge:
1. I always have to work overtime; it's getting too much for me, but so far I simply couldn't tell him.
2. Unfortunately we aren't able to accept the conditions that are mentioned in your letter.
3. Since the Indian restaurant has been opened opposite us, we have been selling much more cookbooks than in former times.
4. I haven't had to drive back if I had remembered that the bakery is closed.
5. None of the pictures pleases me.
6. When I only Haven't forgotten to put the beer into the fridge.

bitte helft mir! is nit so gut alles.

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

2. Das "that are" kann man auch weglassen, klingt dann irgendwie typischer fürd Englische.
3. "Since the Indian restaurant was opened..." das wird ja nicht die ganze Zeit über eröffnet Augenzwinkern

4. würde ich so anfangen: "I would not have had to drive back,..."
6. "If only I hadn't forgotten to ..."

Ma7 · Anmeldungsdatum: 12.09.2006 Beiträge: 20

Dankeschön!