| Autor |
Nachricht |
jojetomek
Anmeldungsdatum: 06.11.2006
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 06. Nov 2006 18:06 Titel: Habe ein Problem |
 |
|
Hi ich habe ien riesiges Problem und zwar muß ich bis morgen folgendes in sehr gutes English übersetzen.
Ich selbst bin Auszubildener bei BMW und muss diese Guidiance(anleitung)ins englische übersetzen.
Ich persönlich hatte aber nur auf der Hauptschule englisch so dass ich nur sehr sehr simples englisch kann.
könntet ihr mir helfen?
Anleitung zum 3D Birdview
Voraussetzungen:
-BMW MK4 Navigationsrechner
-Systemsoftware mindestens V27,falls nicht vorhanden kann man
bei BMW ein kostenloses Update machen lassen.
-2Minuten Zeit
1. Du befindest dich im Grundmenü
2. Mit dem rechten Drehtaster Einstellungen wählen
3. Unmittelbar danach Taste "MENÜ" ca. 10 Sek. lang drücken
4. Du befindest dich nun im Service-Menü
5. Mit rechten Drehtaster abwärtsscrollen, solange bis "Perspektive" erscheint.
6. "Perspektive" mit rechten Drehtaster auswählen
7. "Perspektive EIN" wählen
8. Mit Taste "Menü" Service-Menü verlassen
9. In den Navigationsmodus wechseln und Karte anzeigen lassen
10. "Ausrichtung" anwählen
11. Die Auswahl wurde neben Anzeige in "Fahrtrichtung", "Nordweisend" um den Punkt "Perspektive" erweitert.
Viel Spaß mit dem neuen Navi
danke schonmal im vorraus |
|
 |
jojetomek
Anmeldungsdatum: 06.11.2006
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 06. Nov 2006 19:20 Titel: |
|
|
habe mich mal rangetraut...
Conditions to use the 3d birdview:
-BMW MK4 navigation computer
-System Software must be at least v27,if you haven´t
this version you could go to your bmw store and make an update
for free.
-2Minutes time ;-)
1. You are in the basic Menu.
2. With the right Button of your Navi you choose the Menu item settings.
3. Instant you Press the Button(key) "MENU" for 10 seconds
4. Now you are in the service menu
5. Wih the right Button of your Navigation scrolldown up to "Perspective"
6. Choose the Menu item "Perspective" with the right Button of your navi.
7. Switch "Perspective" on.
8. With the Button (key) you left the service menu.
9. Switch now to your Navigationmodus and choose the map view.
10.Choose "Orientation"
11. Now you are able to change your view into "Perspective"
Have Fun
und was sollte man ändern?
verbessert mich bitte |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 06. Nov 2006 19:23 Titel: |
|
|
Hmmh. Da ist sehr viel Fachvokabular drinne. Und engeneering ist nicht gerade mein Fachgebiet. Vielleicht könntest du wenigstens einmal versuchen, die Anleitung zu übersetzen. Das Problem sind denke ich nicht die schwierige Grammatik, sondern eher das fehlende Vokabular! Und bei vielen dieser Fachbegriffe funktioniert eine direkte Übersetzung nicht - auch wenn es oft vielleicht gehen würde.
Versuch's doch mal bei http://www.leo.orgvielleicht findest du dort auch einige Vokabeln, di dir helfen. Ansonsten: vielleicht weißt du auch einige selber?
Jedenfalls können wir dann gerne helfen, die richtige Satzstruktur in die Sätze hineinzubringen und einige Vokabeln zu verbessern!
Bis denn!
MI
EDIT 2: Hier die Verbesserung, soweit ich es kann:
| Zitat: | Instructions for using "Gebrauchsanweisung ist vielleicht schöner hier the 3d birdview:
-BMW MK4 navigation computer
-System Software must be at least v27,if you have not eigentlich werden die Kürzel nur in relativ informellem Text verwendet! this version you can go to your bmw store and update it so geht's auch. (to) update existiert tatsächlich.
-2 minutes time Tippfehler? Theoretisch könntest du auch persönlich ansprechen, weil du das auch vorher gemacht hast: "2 minutes of your time"
1. You are in the basic menu.
2. With the right button of your navigation system you choose the Menu item settings. Groß- und Kleinschreibung beachten! Ich weiß nicht, ob "navi" auch die korrekte Abkürzung im Englischen ist...
3. Directly afterwards, you press the key "MENU" for 10 seconds
4. Now you are in the service menu
5. Scroll down up to "Perspective" with the right button Mmh. Für button ist vielleicht der Begriff "knob" besser, abre ich weiß es nicht. Jedenfalls sieht es schöner aus, wenn du die Satzstellung so änderst.
6. Choose the item "Perspective" in the menu with the right button of your navi.
7. Switch to "Perspective on"
8. Leave the service menu with the button (key) "menu". Wieder die Satzstellung geändert. Wenn du Zeit hast, dann schau dir mal Aufforderungssätze genauer an!
9. Switch now to the navigationmodus and choose the map view.
10.Choose "Orientation"
11. You are now able to choose between "perspective", "in driving direction" and "directed north" okay, die Tasten kenne ich nicht. Keine Ahnung was da wirklich draufsteht, ich hab mal irgendetwas dahingeschrieben.
Have Fun
|
So, dass wäre, was ich gefunden habe. Ich bin nicht sicher, ob das alles so gut ist, aber es sind insgesamt einige Stilbrüche drin: So sprichst du mal den Leser direkt an, dann wieder benutzt du quasi "man". Vielleicht sollte man das noch vereinheitlichen? (Wobei die Vorlage auch nicht so gut ist). Außerdem finde ich, dass man alle Menünamen und Knopfnamen irgendwie kennzeichnen muss, das wirkt sonst verwirrend...
Noch einmal: Gruß MI |
|
|
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 06. Nov 2006 22:01 Titel: |
|
|
Da fehlt aber noch das "Voraussetzungen". Das würde ich mit "(minimum) requirements" übersetzen.
Außerdem heißt es doch wohl "if you do not have this version..."
"BMW" und "Birdview" würde ich als Eigennamen groß schreiben.
Bei 3. würde ich das "you" rausschmeißen, ist ja eine Aufforderung.
"Scroll down up to" klingt absolut schwachsinnig, da "up" das Gegenteil von "down" ist.
"Navigationsmodus" heißt wenn überhaupt "navigation-mode". |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 07. Nov 2006 14:00 Titel: |
|
|
Hey, danke Goldenhind. 
Die Sachen hab ich übersehen. War wohl doch schon müde (hab mich gerne mal auf die ein oder andere Sache konzentriert und das andere übersehen  ). |
|
|
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 08. Nov 2006 20:38 Titel: |
|
|
| jojetomek hat Folgendes geschrieben: |
-System Software must be at least v27,if you haven´t
this version you could go to your bmw store and make an update
for free. |
Der Satz krankt ein bisschen an der sehr umgangssprachlichen Formulierung. Eine gute Anleitung würde das etwa so formulieren:
-System Software must be at least v27. If unavailable, contact your BMW store for a free update. |
|
|
ACH
Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: 09. Nov 2006 12:47 Titel: |
|
|
Oder sogar: "Your system software must be v27 or greater.If your system software is v26 or lower, please contact your local BMW software for a free upgrade."
(Denn ich finde "unavailable" stellt es nicht ganz klar)
_________________
A Stór Mo Chroí, when you're far away//Far from the land you'll be leaving, // It's many a time by night and by day// That your heart will be sorely grieving.
---Irish patriotic song (Brian O'Higgins) |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 09. Nov 2006 14:20 Titel: |
|
|
| ACH hat Folgendes geschrieben: | | Oder sogar: "Your system software must be v27 or greater.If your system software is v26 or lower, please contact your local BMW software for a free upgrade." |
Aber wenn schon, dann doch eher "higher" statt "greater" - das hört sich besser an... |
|
|
ACH
Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: 10. Nov 2006 08:18 Titel: |
|
|
Absolut, das passt naemlich auch zum "lower" kurz darauf.
_________________
A Stór Mo Chroí, when you're far away//Far from the land you'll be leaving, // It's many a time by night and by day// That your heart will be sorely grieving.
---Irish patriotic song (Brian O'Higgins) |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
