einen satz übersetzen

Ma7 · Anmeldungsdatum: 12.09.2006 Beiträge: 20

muss den satz:
"er kann sich an nichts erinnern, was in solchen fällen normal ist"

übersetzen. hab probleme mit dem "was".
wäre cool wenn mir jemand helfen könnte

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Theoretisch könntest du einfach ein "which" oder ein "that", evtl. sogar ein "what" dafür einsetzen. Allerdings gibt es sicherlich schönere Übersetzungen (vielleicht mit einer Relativsatzumgehung), für die man allerdings wissen müsste, was genau mit dem Satz gemeint ist.

Gruß
MI

Ma7 · Anmeldungsdatum: 12.09.2006 Beiträge: 20

der satz is ne übersetzung mit trick, also die klingen einfach, sind es aber nicht. deshalb denk ich das man that,etc. nicht sagen kann. hab aber keine ahnung

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Naja. Vielleicht könntest du sagen: "He cannot remember any normal reaction to this case". Wobei das recht frei wäre.

Gruß
MI

Ma7 · Anmeldungsdatum: 12.09.2006 Beiträge: 20

Ich glaub du hast den saty vom sinn her anders verstanden. das was bezieht sich ja auf er kann sich an nichts erinnern. also ich will sagen dass es normal istrt dass er sich an nichts mehr erinnern kann. hoffe jetzt ist es verstaendlicher.

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Ja ich meinte ja, dass man den Satz auf mehrere Seiten interpretieren kann. Okay, dann will ich mal eine andere probieren:
Wie wärs mit:

"Like usually in such cases, he cannot remember anything."

Gruß
MI

Ma7 · Anmeldungsdatum: 12.09.2006 Beiträge: 20

dat is gut! das hol ich. danke!