Übersetzungshilfe dringend!!!

Mabel · Anmeldungsdatum: 11.09.2006 Beiträge: 2

Hallo zusammen,

muss morgen ein kleines referat halten, über eine Werbung die mir gefällt oder die ich lustig finde! Ich habe echt schwierigkeiten mit Englisch, ich hoffe mir kann jemand hier helfen.

folgendes habe ich schon mal geschrieben.

I took the advertisment over GEZ, the articel have i found from the television magazine. On the Pictures can see the black sheep in the middel of the couch. Alongside sit a woman and a man. the man drink an bear and eat a pizza, the woman read a book. the kommentary above the pictures are: we find all black sheepers, this is very funny and relates of the black sheep.

das war alles, finde es sehr kurz, weiß auch nicht was man sonst noch schreiben könnte.

Danke für eure Hilfe

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Das sind so viele Fehler, da schreibe ich am liebsten den ganzen text einmal korrigiert ab:
I chose the advertisement about GEZ. I have found the article in a TV guide. On the pictures[sind es mehrere Bilder? Sonst natürlich nur picture] you can see a black sheep in the middle of a couch. Alongside a woman and a man sit. The man drinks a beer and eats a pizza, the woman reads a book. [In diesem und dem vorhergehenden Satz wäre das "present progressive" wohl passender, also "are sitting", "is drinking" etc.] The commentary above the pictures [Der fachbegriff wäre "subtitle"] is: "We find all black [das Wort "sheeper" gibt es nicht, "Schafe" heißt "sheep" auch im Plural]". This is very funny and relates to the black sheep.
Ich hoffe, das hat dir geholfen. Bedenke bitte grundsätzlich die Regel: "he, she, it: Das s muss mit"
Darf ich fragen, in welcher Klasse du bist?

Mabel · Anmeldungsdatum: 11.09.2006 Beiträge: 2

vielen Dank, habe es leider nicht so mit englisch

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Noch ein paar Anregungen: Vielleicht kannst du auch noch darüber schreiben, welche Zielgruppe die Werbung hat und welche Wirkung sie auf diese erzeugen soll - ich weiß zwar nicht, ob dein/e Lehrer/in das haben möchte, aber wir mussten das immer machen, wenn wir Werbung im Unterricht behandelt haben.

Gruß
MI

Außerdem: Heißt es nicht "in the picture..." ?