| Autor |
Nachricht |
Tigu
Anmeldungsdatum: 06.09.2006
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 06. Sep 2006 18:52 Titel: Bitte um Übersetzungshilfe! |
 |
|
Hallo!
Ich brauche dringend eure Hilfe, weil Englisch nicht gerade mein bestes Fach ist.  Nun muss ich eine Diskussion schreiben, in der ich auf einige Schwierigkeiten stoße. Die folgenden Sätze/Satzstücke machen mir die Übersetzung besonders schwer.
Darum wäre ich euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
Sätze:
Man kann sein Umfeld glauben lassen, dass man sich verändert hat und nun ein anderer Mensch ist.
...sondern muss sich im Klaren darüber sein...
Im Voraus schon einmal vielen Dank für eure Hilfe!
MfG
Tigu |
|
 |
sonasonali
Anmeldungsdatum: 12.09.2006
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 12. Sep 2006 12:06 Titel: ünersetzung |
|
|
Hallo,
also die Übersetzung lautet:
You can make your surrounding believe that you have changed and that you are a different person now.
...but must be aware ( that )... |
|
|
ACH
Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 117
|
| Verfasst am: 13. Sep 2006 12:12 Titel: |
|
|
I would say:
You may lead your environment to believe that you have changed and that you are a different person now
Just my two cents
ACH
_________________
A Stór Mo Chroí, when you're far away//Far from the land you'll be leaving, // It's many a time by night and by day// That your heart will be sorely grieving.
---Irish patriotic song (Brian O'Higgins) |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
