Übersetzungsmöglichkeiten von "score"

Khaine · Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 12

Guten Abend.

Wie kann man das Wort "score" am besten übersetzen? Zuerst dachte ich, es heißt so viel wie "Tor", aber es gibt ja auch "pianoscores" und ich kenne ein Lied das heißt "Ghost Love Score".

Danke im Voraus.

Mary89 · Anmeldungsdatum: 13.03.2006 Beiträge: 7

Hi
Also piano score bedeutet auf jeden Fall Klavierpartitur.
Score kann man man mit Wörtern wie: Einschnitt, Auswertung oder auch Spielstand übersetzen...sind jetz eigentlich alle die mir dazu einfallen grade

Christina · Anmeldungsdatum: 30.09.2005 Beiträge: 131 Wohnort: Ruhrgebiet

Hi

wie so oft kommt es hier absolut auf den Zusammenhang an...
score kann auch ein Verb sein und punkten bedeuten. Sowohl im sportlichen, als auch im gesellschaftlichen als auch im sexuellen Sinne Augenzwinkern

Hattest du einen bestimmten Zusammenhang im Kopf?

Wink

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Christina hat vollkommen recht, denn score kann man nicht "am besten" übersetzen, ohne den Zusammenhang zu kennen.
Mein Schöffler-Weis Wörtebuch widmet diesem Wort fast eine ganze Spalte und gibt teilweise recht skurril anmutende Bedeutungen an wie Dusel, großes Glück, Fischzug, reiche Beute und zwanzig Stück.
Mit diesem "Zwanzig" hatte es in früheren Jahrhunderten eine besondere Bewandtnis, wurde es doch ähnlich verwendet wie heute noch "Dutzend". Darauf zurückzuführen ist z.B., daß das englische Pfund zwanzig Shilling hatte und es in den USA eine "Double Eagle" Goldmünze (zwanzig Dollar) gab. Und nicht zu vergessen das seltsame französische Zählsystem: Beispiel 80 = quatre vingt (vier zwanzig).
Interessante Fundstelle:
http://en.wikipedia.org/wiki/Score

Gruß von der Waterkant,

Peter

Khaine · Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 12

Es ging mir eigentlich nur um ein Lied von Nightwish, "Ghost Love Score".

Den Text findet ihr hier:
http://www.nightwish.com/de/band/lyrics?id=60

Ich wäre schon mit 'Paritur' zufrieden, vielleicht fällt euch aber noch etwas besseres ein.

Schon mal Danke für eure Hilfe.

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

In der Tat paßt hier "Partitur" wohl am besten, zumal "score" im Liedtext - den ich für ziemlich wirres Zeug halte - gar nicht vorkommt.
Im übrigen sollte m.E. in der ersten Zeile besser "moonlit waters" stehen.

Gruß von der Waterkant,

Peter, the po8

Khaine · Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 12

Der Text ist schon ein wenig seltsam, aber nur für Außenstehende. Der Schreiber war mal sehr unglücklich verliebt. Das drückt sich in seinen Liedern aus, die -wie ich schon sagte- manchmal ein wenig seltsam sind.

Nur aus Interesse: Schreibst du eigentlich selbst Gedichte?

Khaine · Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 12

Und wo wir gerade bei Musik sind, was sind "strings" für ein Instrument? Das sind ja eigentlich nur die Saiten, aber gibt es ein Instrument, das auch so heißt?

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

"Strings" kann auch als Oberbegriff für die Streichinstrumente stehen.

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Meine "Gedichte" finden sich unter

www.englischboard.de/htopic,77,limericks.html

und was das Kürzel po8 betrifft: das ist eine ganz andere Geschichte, die eher ins Geschichteboard gehört.

Gruß von der Waterkant,

Peter

Wanderer · Anmeldungsdatum: 08.05.2006 Beiträge: 4

Wo wir gerade dabei sind: Was bedeutet 'score some weed'? (Ich lese gerade 'Twelve')

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

a_c_h_gast · Gast

Es koennte auch "sich weed [d.h. die Droge] besorgen" heissen.

RedDuke · Anmeldungsdatum: 18.12.2006 Beiträge: 8