| Autor |
Nachricht |
hot-dog
Gast
|
 Verfasst am: 30. Apr 2006 16:18 Titel: marmelade=jam? |
 |
|
Hallo liebe Helfer:-)
Kann mir einer von euch sagen, worin der Untschied zwischen "marmelade" und "jam" liegt?
Falls es denn einen gibt...
vielen Dank schonmal;-) |
|
 |
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 30. Apr 2006 16:38 Titel: |
|
|
|
"marmalade" wird meistens eher als Bezeichnung für die typisch britische Orangenmarmelade gebraucht, während "jam" die relativ allgemeine Übersetzung ist. |
|
|
leni4ever
Anmeldungsdatum: 24.03.2006
Beiträge: 1
Wohnort: Österreich
|
| Verfasst am: 01. Mai 2006 11:16 Titel: |
|
|
genau, aber jam wird auch z.b. bei traffic jam (verkehrsstau) benützt. also aufpassen! 
_________________
ReD hOt ChILi PePpEr$ 4ever |
|
|
waswiesdenich
Gast
|
| Verfasst am: 18. Mai 2006 22:59 Titel: |
|
|
HI !
jam = Marmalade nur aus Zitrusfrüchten ( Johannisbeere )
marmelade = normale Marmelade ohne Zitrusfrüchte ( zb. Erdbeere )
Hoffe geholfen zu haben. |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 295
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 19. Mai 2006 07:02 Titel: |
|
|
| waswiesdenich hat Folgendes geschrieben: | HI !
jam = Marmalade nur aus Zitrusfrüchten ( Johannisbeere )
marmelade = normale Marmelade ohne Zitrusfrüchte ( zb. Erdbeere )
Hoffe geholfen zu haben. |
Sorry, waswiesdenich liegt voll daneben!
Peter |
|
|
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 19. Mai 2006 10:34 Titel: |
|
|
|
Außerdem war der Sachverhalt hier doch auch schon geklärt? |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 19. Mai 2006 19:54 Titel: |
|
|
| waswiesdenich hat Folgendes geschrieben: | HI !
jam = Marmalade nur aus Zitrusfrüchten ( Johannisbeere )
marmelade = normale Marmelade ohne Zitrusfrüchte ( zb. Erdbeere )
Hoffe geholfen zu haben. |
Hi,
jam= Marmelade ausser aus Orangen-/Zitrusfrüchte
marmalade= na was wohl... 
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen