RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Sonstiges
Autor Nachricht
kalle
Gast





BeitragVerfasst am: 21. Nov 2004 14:14    Titel: Übersetzung Antworten mit Zitat

Könnt ihr mir bitte diesen text übersetzen!

Die Rolle von Mann und Frau in der Gesellschaft

Die Zeiten, dass Frauen von ihren Männern verlassen werden, sind vorbei. Heutzutage geben auch sie ihren Männern den Laufpass. Denn Frauen sind emanzipiert und kommen auch ohne Partner zurecht. Frauen sind taff, selbstbewusst, haben Erfolg im Beruf und wissen ganz genau, was sie wollen. Vorschriften lassen sie sich nicht mehr machen. Frauen sind ein ganzes Stück freier in der Gesellschaft geworden. Ich glaube dennoch dass im Alltäglichen noch genau das wirkt, was wir Jahrhunderte, Jahrtausende lang hatten, nämlich eine Herabsetzung, Missachtung von Frauen. Einerseits hat sich die Frau Anerkennung erkämpft und Gleichstellung in de Gesellschaft erreicht. Anderseits wird sie immer noch auf subtile Art und Weise im Alltag diskriminiert, weil sie eine Frau ist und eben kein Mann. Ihre genuine Rolle als Mutter wird der Frau immer wieder zum Verhängnis. Von ihr wird erwartet, dass sie die Kinder versorgt und erzieht, nicht der Mann. Für Frauen stellt es zwar oft scheinbar unlösbares Problem dar, aber dennoch wollen sie weder auf den Beruf noch auf die Familie verzichten.
Männer machen sich nicht so viele Gedanken um die Familienplanung - müssen sie auch nicht - meist verlieren sie ihre Jobs auch nicht, wenn sie Vater werden. Frauen sind also doch nicht so frei und selbstbestimmt, wie sie das gerne hätten. Früher galt der Mann als Held, Ernährer und Beschützer; mittlerweile jedoch wird er nicht mehr so uneingeschränkt positiv gesehen. Ihm wird vorgeworfen: Er sei nicht in der Lage, Gefühle zu zeigen, ebenso wenig wie schwächen einzugestehen oder gar zu lieben, von Frauenverachtendem verhalten bis hin zur Gewalt gegen Frauen einmal ganz abgesehen. Diese Unfähigkeiten sind jedoch vielfach Folge seiner Rolle als Mann. Doch erfüllt er diese Verhaltensnormen der männlichen Rolle nicht, gilt er gemäß der Rollendefinition unserer Gesellschaft nicht als richtiger Mann.
Thomas
Administrator


Anmeldungsdatum: 18.06.2004
Beiträge: 221

BeitragVerfasst am: 21. Nov 2004 15:06    Titel: Antworten mit Zitat

Hi,

wir können sicherlich, aber wir verstehen uns hier nicht als Hausaufgabenmaschine. Zeig doch, was du bereits gemacht hast, und wir können verbessern.

Gruß,
Thomas
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Sonstiges

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 19561 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 24303 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 19311 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung "Arbeitsbelastungen" 1 ke_sc 10527 08. Jul 2015 18:05
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrekte Übersetzung? 1 Markus94 5182 18. März 2015 10:44
izzi Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162681 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht 9 teddy 15372 19. Mai 2005 18:38
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 9 Sarah 14304 25. Nov 2004 08:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 8 teddy 11120 09. Feb 2005 16:20
kikira Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 12347 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162681 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 24303 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung 2 Sunny 21669 09. Dez 2005 10:08
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 19561 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 19311 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen