RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Notensystem übersetzt?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Ines
Gast





BeitragVerfasst am: 16. Apr 2006 21:55    Titel: Notensystem übersetzt? Antworten mit Zitat

hallo,
ich muss (unter anderem) mein abizeugnis ins englische übersetzen, hierbei bräuchte ich die "ausgeschriebenen" noten, sprich was bedeutet A, B, usw.

so was wie "very great", "great" und so weiter wird es wohl kaum sein.. da muss es irgendwas geben.

vielen dank im voraus
ines
nuit



Anmeldungsdatum: 16.04.2006
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 16. Apr 2006 22:21    Titel: Antworten mit Zitat

http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_%28education%29

wikipedia is your friend ;D
but i would use A,B...

  • A*: Outstanding (Grade % Average: 80 and above)
  • A: Excellent (Grade % Average: 70 - 79)
  • B: Above average (Grade % average: 60-69)
  • C: Average (Grade % average: 50-59)
  • D: Below Average (Grade % average: 45-50)
  • E: Poor (Grade % average: 40-44 is the lowest passing % average
  • F:
  • G:
  • U: Ungraded (Grade % average: 0-40)


Am i right?
Ukkat
Gast





BeitragVerfasst am: 16. Apr 2006 22:37    Titel: Antworten mit Zitat

War nen Jahr in England gewesen und muss zugeben, dass ich von den Noten F und G noch nichts gehört habe.

nen E war gerade noch so durchgekommen und für durchgefallen gabs nur U und N....
nuit



Anmeldungsdatum: 16.04.2006
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 16. Apr 2006 22:38    Titel: Antworten mit Zitat

ja ich bin auch ein Jahr in Irland und von der Note E und F fehlt jede Spur...bei uns ist noch keiner unter 50% prozent gekommen...deshalb werden die noten einfach nicht gebraucht *fg*
Ari



Anmeldungsdatum: 30.01.2006
Beiträge: 6
Wohnort: Wilhelmshaven

BeitragVerfasst am: 20. Apr 2006 21:01    Titel: Antworten mit Zitat

Das lässt sich durch den Wiki-Artikel auch erklären:

Im "Advanced Level" gibt es kein F und G mehr.

_________________
Liebe Grüße,
Ariane
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Sätze korrekt übersetzt? 0 myNameis 1948 23. Nov 2010 14:51
myNameis Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie übersetzt man das ins Englische? 1 Jefferson1992 2099 09. Dez 2008 18:26
Jack Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? Teil 2 4 Paul_II 4170 16. Jul 2007 11:51
Paul_II Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? 3 Paul_II 3990 16. Jul 2007 14:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Satz richtig übersetzt ?? 3 diverandy919 2390 12. Feb 2007 23:20
Alex Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Suche Übersetzer 17 Gast 13524 05. Feb 2005 15:02
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? Teil 2 4 Paul_II 4170 16. Jul 2007 11:51
Paul_II Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge wo findet man ein programm das einen ganzen text übersetzt!! 4 mystery 3091 13. Feb 2005 07:52
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? 3 Paul_II 3990 16. Jul 2007 14:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Satz richtig übersetzt ?? 3 diverandy919 2390 12. Feb 2007 23:20
Alex Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Suche Übersetzer 17 Gast 13524 05. Feb 2005 15:02
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie übersetzt man das Spiel "Teekesselchen"?? 1 Groucho 5656 30. Sep 2004 18:50
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? Teil 2 4 Paul_II 4170 16. Jul 2007 11:51
Paul_II Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? 3 Paul_II 3990 16. Jul 2007 14:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge wo findet man ein programm das einen ganzen text übersetzt!! 4 mystery 3091 13. Feb 2005 07:52
MI Letzten Beitrag anzeigen