| Autor |
Nachricht |
mercany
Gast
|
 Verfasst am: 25. März 2006 15:13 Titel: Übersetzung eines kurzen geschäftlichen Anschreibens |
 |
|
Hallo,
folgendes soll ins Englische übersetzt werden. Dabei wär es ganz wichtig, dass das ganze formell richtig ist, da es an Firmen weitergeschickt wird. Aus diesem Grund bin ich mir bei der Übersetzung auch nicht so sicher, welche Wort- bzw. Satzwendungen man da benutzt.
| Zitat: |
Sehr geehrte Damen und Herren,
unser Firmenprofil hat sich geändert.
Wir wären Ihnen dankbar, die folgenden Änderungen auf Ihrer Internetpräsenz vorzunehmen.
Unser neues Firmenlogo finden Sie im Anhang dieser eMail.
Mit freundlichen Grüßen |
Herzlichen Dank, mercany |
|
 |
Ukkat
Gast
|
| Verfasst am: 26. März 2006 20:53 Titel: |
|
|
na wie wärs denn, wenn du uns erstmal deine angefangene Übersetzung mitteilst und wir dir dann weiterhelfen?!
schließlich willst du ja lernen, wie man so einen Brief schreibst und nicht nur die Gedanken aneder kopieren... |
|
|
mercany
Gast
|
| Verfasst am: 26. März 2006 22:30 Titel: |
|
|
öhm, hab ich ja ganz vergessen dran zu heften. 
ich würde sagen, wie folgt:
| Zitat: | Dear Sir or Madam,
we have changed our company's profile and would appreciate if you implement the following changes on your web-site.
....
Changes
....
Our new logo is attached to this e-mail. |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
