RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
->Austauschjahr nach Amerika - Brief an Gastfamilie<-
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
Hansy



Anmeldungsdatum: 22.01.2006
Beiträge: 46

BeitragVerfasst am: 19. Sep 2006 16:42    Titel: ->Austauschjahr nach Amerika - Brief an Gastfamilie<- Antworten mit Zitat

Hallo,

ich möchte gernen ein Austauschjahr nach Amerika machen und dazu muss ich jetzt ein Brief an die Gastfamilie schreiben. Nun habe ich es entlich geschafft einen zu schreiben smile .. Obwohl ich mir größte Mühe gegeben habe um keine Fehler zu machen, habe ich bestimmt welche gemacht (Nobody is perfect) Big Laugh ... Darum würde ich mich über eine Berichtigung meines Textes freuen:

Zitat:
Dear host family,

My name is XXXXXXXXX and I am 16 years old. First of all I want to thanks, because you take your time to read my letter and I also want to thanks, because you want to take me as a family member. In the following lines I want to tell you something about me.

I am 180 cm tall, slim, sporty and have blue eyes and dark blond hair. I live with my family toghter in a flat in Berlin, the capital of Germany. My father XXXXXXXX is XX years old and works as a XXXXX. My mother XXXXXX is XX year old and she is a housewife. We are a little family and our relationship is very good that means that we help each other. Most of all I like to help my father and I like to help him when we renovate our flat and when he is repairing something to come up with new ideas. I am not only helping my father but also my mother with the household. My household responsibilities are dishwashing, cleaning and take out the rubbish. My family loves pets and so we have one turtle called XXXXX. It’s a member of our family. But I like other pets as well.

At the moment I am going to the 10 grade of a comprehensive school. By walking it takes me about 10 minutes to come to school. My school name is due to a poet called XXX XXX. Our school name is “XXXX-XXXX-Oberschule”. Until now my School marks are quiet well, but I know there is always a way to be better. My grade point average at moment is 2,0. I hope that I can get nearer to my dream job with my endeavours. I want to get my Hobby, game developing, as my job. But before I want to do this I want to finish my school with A-Level. My favourite subjects are natural sciences: Mathematics, Chemistry and Biology. Everyday I am until 4pm at school and later I have time to do my four activities. In one of the activities I have to take photos and edit them. In the second one I am learning English. Then I have to support in a net cafe and at the last one I am learning how to apply in a company. I am member of our school sport club. I am good in athletics like sprint and distance event. I took part as well in school marathon.

Most of my free time I am spending with my friends by bicycling, bowling, going to the cinema and playing the beach volleyball. I am maybe not the best player in volleyball, but I think the important thing is to have fun. My teachers and my friends think that I have nice personality / I am a good friend and a hard-working student. I like my friends, because they are so different. Some of my friends admire my interest for school activities. I am a perfectionist and I don’t find it one of my best skills and sometimes is really annoying me.

A lot of people that I know like my friends are asking me why I want to go to study in the U.S. This question can be easily answered. I want to get to know different cultures and to gain new experiences. I know it’s not going to be the same live as I’m living now, but that’s the reason why I’m playing with that idea to study in the land of my dreams, the U.S.
I would like to know new people, maybe to get a new family and if I am lucky I can get some experience for my future live.

I hope we will see us soon and thanks for reading this lines.

Sincerely yours,
XXXXXXX
Goldenhind
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399

BeitragVerfasst am: 19. Sep 2006 17:16    Titel: Antworten mit Zitat

"I want to thanks" geht nicht. Wenn dann "I want to thank you" gefolgt von "for taking your time"
ich finde das ist ein bisschen viel "I want" am Anfang, deshalb würde ich zum Schluss schreiben: "In the following lines I'm going to tell you..."
Mit der Einheit Zentimeter können Amerikaner normalerweise nichts anfangen, rechne das in feet und inch um, dafür gibt es im Internet genügend tools.
Der Satz "most of all I like to help my father and I like to help him..." ist doch etwas dopllet gemoppelt.
Du solltest auch "taking out the rubbish" schreiben.
Nach "my family" kannst du auch "love" anstelle von "loves" benutzen, dann betonst du die einzelnen Menschen in der Familie, das klingt für mich hier passender.
Bei Haustieren, deren Geschlecht man ja kennt, ist es üblich "she" bzw. "he" anstelle von "it" zu benutzen.
Es heißt "10th grade".
Ich würde lieber schreiben "...10 minutes to get to school".
"My school's name" (Genitiv).
Ich würde schreiben "Until now my grades have been quite good." Merke: quite=ziemlich und quiet=still. nach "to be" kommen Adjektive (good) keine Adverben (well).
Bei "At the moment" hast du das "the" vergessen. Der Durchschnittswert "2.0" (Dezimalzahlen schreibt man im Englischen mit Punkt anstelle von Komma) wird den Amerikanern ebenfalls nichts sagen. Dort sind übrigens die niedrigsten Punktzahlen die Schlechtesten. (zumindest in Oregon, wo ich als Austauschschüler war, es ging dort von 0-5 wenn ich mich richtig erinnere, wobei die meistens mit A,B,C,D und E bewerten, wobei dann A das beste ist.)
Statt "endeavours" würde ich "efforts" benutzen.
Stilistisch ist es sehr unschön, Sätze mit "but" zu beginnen. Stattdessen benutzt man "However,..."
Syntax: "I am at school until 4 p.m."
Dieses "I have to support in a net cafe" gefällt mir gar nicht.
"Leichtathletik" heißt "track and field", falls du das meinst.
Du solltest nochmal checken, wann man "present simple" bnutzt und wann "present progressive".
Syntax: "I spend most of my freetime with my friends..." (SPO)
Nach "sometimes" fehlt ein "it".
"Entweder "This question can be answered easily" oder "This question can easily be answered".
Das Nomen "life" schreibt man mit f.
"To play with the idea" scheint mir doch eine sehr denglische Übersetzung zu sein. Hast du im Wörterbuch geprüft, dass es das gibt?
"es heißt "these lines" (Plural).

Das waren jetzt die Fehler, die ich auf die schnelle gefunden habe...

MfG Goldenhind
Hansy



Anmeldungsdatum: 22.01.2006
Beiträge: 46

BeitragVerfasst am: 19. Sep 2006 17:54    Titel: Antworten mit Zitat

Erstmal ein großes Danke and dich!

Ich freue mich das mir einer bis jetzt hilft ... smile Ich habe deine Verbesserungen zu Kenntnis genommen Augenzwinkern Aber natürlich würde ich mich über weitere Verbesserungen freuen.

Ich werde jetzt mal meine Fehler berichtigen und dann alles rot makieren, was ich verbessert habe Augenzwinkern ...
Hansy



Anmeldungsdatum: 22.01.2006
Beiträge: 46

BeitragVerfasst am: 19. Sep 2006 17:56    Titel: Antworten mit Zitat

Erstmal sorry für den Doppelpost!
Hier ist meine Verbesserung (Bitte nochmal kontrollieren):

Alles was fett gedruckt is habe verbessert!

Dear host family,

My name is XXXXXXXXX and I am 16 years old. First of all I want to thank you for taking your time to read my letter and want to thank you, because you want to take me as a family member. In the following lines I'm going to tell you something about me.

I am 70,87 inch (180 cm) tall, slim, sporty and have blue eyes and dark blond hair. I live with my family toghter in a flat in Berlin, the capital of Germany. My father XXXXXXXX is XX years old and works as a XXXXX. My mother XXXXXX is XX year old and she is a housewife. We are a little family and our relationship is very good that means that we help each other. Most of all I like to help my father and I like to help him when we renovate our flat and when he is repairing something to come up with new ideas. I am not only helping my father but also my mother with the household. My household responsibilities are dishwashing, cleaning and taking out the rubbish. My family love pets and so we have one turtle called XXXXX. He’s a member of our family. But I like other pets as well.

At the moment I am going to the 10th grade of a comprehensive school. By walking it takes me about 10 minutes to get to school. My school's name is due to a poet called XXX XXX. Our school's name is “XXXX-XXXX-Oberschule”. Until now my grades have been quite good, but I know there is always a way to be better. My grade point average at themoment is 2.0. I hope that I can get nearer to my dream job with my efforts. I want to get my Hobby, game developing, as my job. However before I want to do this I want to finish my school with A-Level. My favourite subjects are natural sciences: Mathematics, Chemistry and Biology. Everyday I am at school until 4 p.m. and later I have time to do my four activities. In one of the activities I have to take photos and edit them. In the second one I am learning English. Then I have to support in a net cafe and at the last one I am learning how to apply in a company. I am member of our school sport club. I am good in track and field athletics like sprint and distance event. I took part as well in school marathon.

I spend most of my freetime with my friends by bicycling, bowling, going to the cinema and playing the beach volleyball. I am maybe not the best player in volleyball, but I think the important thing is to have fun. My teachers and my friends think that I have nice personality / I am a good friend and a hard-working student. I like my friends, because they are so different. Some of my friends admire my interest for school activities. I am a perfectionist and I don’t find it one of my best skills and sometimes it is really annoying me.

A lot of people that I know like my friends are asking me why I want to go to study in the U.S. This question can easily be answered. I want to get to know different cultures and to gain new experiences. I know it’s not going to be the same life as I’m living now, but that’s the reason why I’m playing with that idea to study in the land of my dreams, the U.S.
I would like to know new people, maybe to get a new family and if I am lucky I can get some experience for my future life.

I am looking forward to see you in America

Sincerely yours,
XXXXXXX
MI
Administrator


Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 19. Sep 2006 20:42    Titel: Antworten mit Zitat

Doppelposts mit dem Button "Edit" vermeiden...

Deine Größenangabe sollte man vielleicht auch in Fuß und Inch angeben (12 Inch = 1 Fuß), nicht nur in Fuß.

Ansonsten sieht das allerdings ganz gut aus (soweit ich beim kurz drüber schauen gesehen habe)
Gruß
MI
Hansy



Anmeldungsdatum: 22.01.2006
Beiträge: 46

BeitragVerfasst am: 20. Sep 2006 19:12    Titel: Antworten mit Zitat

Cool habe jetzt soweit alles korrigiert! Augenzwinkern Wenn da jetzt Fehler drin sein sollten, ist es ja auch egal ... Wie schon in vorigen Posts erwähnt wurde, sind Fehler sogar gut ^^ ... Nun gut jetzt hätte ich jedoch noch eine Frage. Was haltet ihr von diesen Antworten auf folgende Fragen:

* Why do you want to be an exchange student?
I want to be a exchange student, becasue I want to get know new culture, people and i want study for one year in U.S.

* Describe your family, home, school, and pets.
We are small family and we understond together very well. We live in nice small two bedroom flat and we have one small turtle. My school is big and very popular and famous.

* Describe your relationship with members of your family and friends
We have a very good relationship we love and help each other.

* How do your parents feel about your decision to spend five to ten months in the United States
My parents will be missing me but they understand that this is big opportunity for me.

* Please indentify three main extracurricular goals that you would like to accomphlish while abroad

...... Da weiß ich nicht ....

* Describe hree of your character strengths.
I'm friendly all of my friends can depend on me and I'm meaningful what I want I get and I'm faithful.

* Please describe why you think that community service is important and what individuals can gain from participating in community service projects.
I think that community service is important because it helps people in many ways and it will be a good school of experience for me if i participating in community service projects.
Goldenhind
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399

BeitragVerfasst am: 20. Sep 2006 20:06    Titel: Antworten mit Zitat

"sich gut verstehen" heißt to "get on well with each other"
"an exchange student"
"to get to know"
"a small family" "a nice small two bedroom flat" "a big opportunity" Den unbestimmten Artikel sollte man nicht unterschlagen...
"my friends can rely on me"
Insgesamt sind deine Antworten doch etwas sehr kurz. Ist das so gefordert?
Hansy



Anmeldungsdatum: 22.01.2006
Beiträge: 46

BeitragVerfasst am: 20. Sep 2006 20:13    Titel: Antworten mit Zitat

Da sind nur 3 Zeilen un die sind sehr klein ^^ .. Jedoch ist nichts vorgeschrieben .. Vllt könntest du mir ja bei der Erweiterung der Antworten helfen? Mit Zunge
Goldenhind
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399

BeitragVerfasst am: 20. Sep 2006 21:28    Titel: Antworten mit Zitat

Da das doch größtenteils sehr persönliche Fragen sind, sehe ich nicht, wie jemand hier dir dabei helfen können sollte. Wenn du aber noch fragen zur englischen Sprche hast, stehe ich dir mit meinem Wissen natürlich weiterhin gerne zur Verfügung.
ProCyon



Anmeldungsdatum: 22.09.2006
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 22. Sep 2006 06:19    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo erstmal.. Ich weiss ja nicht, ob sies wussten....
Naja egal auch^^.. ich bin grad in den Staaten mein Austauschjahr absitzen.. War grad langweilig un da dacht ich guckste mal was so im Netz geht..

Leider hab ich meine Unterlagen nicht zur Hand, sonst koennt ich zB meinen Brief posten oder so. Der ist wirklich das wichtigste an der ganzen Sache. Das war das entscheidende Kriterium fuer meine Gasteltern, MICH zu nehmen. Nimm dir wirklich Zeit fuer den Brief!

Nen paar Korrekturen und son Krams..
Notendurchschnitt wuerde ich nicht als 2.0 schreiben! Schreib "B". Die koennen nichts mit der Zahl anfangen!
vielleicht sagst du "At the moment, I am in 10th grade, at a ..."
du verbringst deine Zeit nicht "by bicycling". Schmeiss das by raus. Ausserdem sagen Amis nicht cinema, sondern "to go to the movies" bzw "movie theatre" = kino [US!]

"sich gut verstehen" kann man auch als "to get along [well] with so." sagen
"I want to get to know"; "a new culture"; "i want to study in the U.S. for one year" oder ggf "i want to find out, how school is like in the U.S."
"we understond together very well" ich weiss nicht was du sagen moechtest
du musst nicht betonen das ihr "one turtle" habt, "a turtle" wuerds genauso gut tun
"I'm meaningful what I want I get" - fuer mich hoert sich das ziemlich negativ an. "Ich bin bedeutungsvoll, ich kriege was ich will". Willst du DAS ausdruecken? Was denkst du erwartet deine Gastfamilie? Einen Schueler der ALLES kriegt was er will - von ihnen?


So genuch, keine Lust mehr.. Ist spaet.. (Ja Zeitverschiebung. Ist grad 11PM) Wenn du noch was Hilfe brauchst schreib einfach.. Ich schau gelegentlich mal rein..


so long,
ProCyon

PS: morgen schulfrei :-) bzw fuer euch ist es ja jetzt schon "morgen"..
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Bitte um Korrektur von meinem Brief 0 Tommy889 3058 23. Mai 2015 20:46
Tommy889 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Austauschjahr USA Gastfamilienbrief 0 noah2206 3101 08. Dez 2014 22:35
noah2206 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brief auf englisch! 0 Gast 2828 10. März 2014 15:29
? Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Email Gastfamilie 1 Gast 2927 01. Sep 2013 21:14
alterHund Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge my brief history of Norther Ireland 0 I3enjamin 2714 03. Feb 2013 13:52
I3enjamin Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Englisch-Text korrigieren 20 Luna 46569 20. Dez 2010 01:46
KuschelHase Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Referat-Religion in Amerika 5 -jany- 12833 12. Okt 2018 13:33
Boyal1970 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ein Jahr in Amerika?! 5 Susa 5419 13. Nov 2007 15:14
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzungen - brief 4 stefan1990 2108 13. Mai 2005 09:30
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brief 3 speedyschmidt 2415 11. Sep 2006 20:23
speedyschmidt Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Englisch-Text korrigieren 20 Luna 46569 20. Dez 2010 01:46
KuschelHase Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Referat-Religion in Amerika 5 -jany- 12833 12. Okt 2018 13:33
Boyal1970 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge [Grammatik] Brief und eingener Text 1 Hansy 9658 06. Dez 2006 20:59
se7enalicious Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ->Austauschjahr nach Amerika - Brief von Eltern<- 1 Hansy 6919 20. Sep 2006 08:19
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ein Jahr in Amerika?! 5 Susa 5419 13. Nov 2007 15:14
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen