Englischboard.de :: Thema-Überblick

MacHarms · Verfasst am: 07. Okt 2005 16:56 Titel:

Meine (freie) Übersetzung lautet wie folgt; dabei habe ich einige Selbstverständlichkeiten weggelassen, z.B. "from Italy" (jeder weiß doch wohl, daß die Römer aus Italien kamen):

London wurde als Hauptstadt des damals keltischen Britannien von den Römern gegründet. Diese wiederum wurden durch Angeln und Sachsen vertrieben, die aus Deutschland kamen. Die großartigen Kathedralen dieses Landes wurden zumeist von normannischen Bischöfen erbaut, aber die in ihnen ausgeübte Religion wurde von den Nachfolgern eines holländischen Prinzen bewahrt. Vor unserem Parlamentsgebäude steht ein Denkmal von Richard Löwenherz auf seinem Schlachtroß - ein Symbol britischen Muts und Stolzes. Gleichwohl bediente er sich zeitlebens der französischen Sprache, und die jüdische Gemeinde in England mußte das Lösegeld aufbringen, um ihn aus der Gefangenschaft auszulösen.
Der Gedanke, daß Britannien - vor der Ankunft von Volksgruppen aus der Karibik, aus Asien und aus Afrika - ein rein angelsächsisches Land war, ist eine Illusion. Aber wenn diese Ansicht über die britische Identität für die Vergangenheit nicht stimmt, dann ist sie auch falsch für die Zukunft. Unser globales Zeitalter hat nämlich Populationsverschiebungen verursacht, deren Ausmaß und Vielfältigkeit in der Geschichte ohnegleichen sind.

Gruß von der Waterkant,

Peter

Somebody · Verfasst am: 07. Okt 2005 15:41 Titel: Brauche Kontrolle!!!

Hab ich richtig übersetzt?

London was first established as the capital of a Celtic Britain
by Romans from Italy. They were in turn driven out by Saxons
and Angles from Germany. The great cathedrals of this land
were built mostly by Norman Bishops, but the religion
practised in them was secured by the succession of a Dutch
Prince. Outside our Parliament, Richard the Lionheart proudly
sits astride his steed. A symbol of British courage and
defiance. Yet he spoke French much of his life and depended
on the Jewish community of England to put up the ransom that
freed him from prison.
The idea that Britain was a pure Anglo-Saxon society
before the arrival of communities from the Caribbean, Asia and
Africa is fantasy. But if this view of British identity is false to
our past, it is false to our future too. The global era has
produced population movements of a breadth and richness
without parallel in history.

Übersetzung:

Zuerst wurde London als die Hauptstadt von Cletic Britain von Römern aus Italien gegründet. Sie wurden weggeschickt von den Sachsen und den Anglikanern aus Deutschland. Die großartigen Kathedralen dieses Landes wurden meist von Norman Bishops gebaut , aber die Religion, die in ihnen praktiziert wurde, wurde von der Rechtsnachfolge von Dutch Prince gesichert. Außerhalb des Parlaments sitzt Richard der Lionhart prächtig rittlings auf seinem Roß. Ein Symbol britischer Tapfarkeit und Herausvorderung. Jetz spricht er in seinem Leben Französisch und abhängig von der Jüdischen Gemeinde von England gab er Lösegeld, welches ihn vom Gefängnis befreite.
Die Aussage, dass Britanien eine echte Anglo-Sächsische Gesellschaft vor dem Ankommenden von Gemeiden aus der Karibik, Asien, Afrika sei, ist Fantasie. Aber wenn dies Wenige von der britischen Identität falsch zu unserer Vergangenheit ist, ist sie auch zu unserer Zukunft falsch? Die Welt(Erdkugel?) verursachte Bewegungen von Arm und Reich ohne Parallelen in der Geschichte.