 Verfasst am: 03. Okt 2005 17:52 Titel: |
|
| I hereby confirm that xy is free of any infectious diseases. All neccessary vaccinations were refreshed in time // protection through vaccinations is fully guaranteed. Therefore there are no restrictions for xy's participation in sports-classes. Hoffe das war hilfreich  |
|
| Verfasst am: 03. Okt 2005 13:59 Titel: |
|
| wie wär's damit: Formulierung 1: Gesund und frei von ansteckenden Krankheiten healthy and free of contagious diseases Formulierung 2: Die Impfungen sind aktuell und vollständig vaccinations are up-to-date and complete Formulierung 3: Eine uneingeschränkte Teilnahme am Sportunterricht ist unbedenklich unrestricted participation in school sport is unobjectionable (is nur'n versuch, ich garantiere also nich dafür dass das alles so richtig ist und ich bin auch nich dafür verantwortlich wenn sich die Amis dadrüber totlachen  ) |
|
| Verfasst am: 02. Okt 2005 14:19 Titel: |
|
Weis keiner Rat?    |
|
| Verfasst am: 01. Okt 2005 14:31 Titel: Gängige englische Formulierungen |
|
| Hallo, da ich in 8 Tagen nach Amerika fliege und dort auch gerne am Schulsport teilnehmen möchte, benötige ich Formulierungen für mein ärztliches Attest. Formulierung 1: Gesund und frei von ansteckenden Krankheiten Formulierung 2: Die Impfungen sind aktuell und vollständig Formulierung 3: Eine uneingeschränkte Teilnahme am Sportunterricht ist unbedenklich Vielen Dank ihr Englisch-Profis |
|