 Verfasst am: 13. Okt 2004 12:17 Titel: |
|
| Ich kannte die Unterscheidung früher ja auch im Deutschen nicht. Gibt es sicher kein Wort dafür? Unsre Übersezungsagentur hat mit power center übersetzt. Hab das Wort auch, aber nicht nur in diesen Zusammenhang über Google gefunden. Power Center kann vom Fachmarktzentrum bis zur Kraftkammer ziemlich viel sein! |
|
| Verfasst am: 13. Okt 2004 11:24 Titel: |
|
| hey, fachmarktzentrum gibt es nicht im englishen... du koenntest ja shopping mile benutzen oder shopping mall( für einkaufszentrum) aber beides ist recht amerikanisch aber stimmt. hoffe ich konnte dir helfen... greetz andy |
|
| Verfasst am: 12. Okt 2004 14:38 Titel: was heißt fachmarktzentrum? |
|
Bitte helft mir!  Zu eurer Info: er Unterschied zwischen achmarkt- und hoppingcenter ist der, dass ein Shoppingcenter in einem Gebäude ist, eine Centerleitung besitzt und einen einheitlichen Werbeauftritt, während ein Fachmarktzentrum nur eine Ansammlung mehrerer Geschäfte an einem Standort ist. Shopping Center heißt shopping center - eh klar. Was aber heißt Fachmarktzentrum? Ist der Ausdruck power center richtig? Vielleicht kann mir ja jemand helfen! |
|