 Verfasst am: 30. Sep 2004 18:50 Titel: |
|
| sogar auf dieser deite findest du die antwort: Homonym Homonym setzt sich zusammen aus dem griechischen für homo (gleich) und onoma (Namen). Ein Wort, das in verschiedenen Bedeutungen für mehrere Begriffe stehen kann, wird Homonym genannt (z.B. Ton als Material oder Ton in der Musik). Genaugenommen wird zwischen Homograph (gleiche Schreibweise) und Homophon (gleicher Klang) unterschieden. Homonyme, die durch Bedeutungsverschiebung aus der unterschiedlichen Interpretation eines Wortes entstanden sind, nennt man auch Polyseme. Das Gegenteil eines Homonyms, das heißt wenn es mehrere Bezeichnungen für den selben Begriff gibt, sind Synonyme. Eine umgangssprachliche Bezeichnung für Homonym ist auch Teekesselchen. Die japanische Sprache ist besonders reich an Homonymen, die jedoch meist in der Zeichenschrift nur Homophone, keine Homographen sind. Beispiele für Homographen Schloss (Gebäude) und Schloss (Technik), Kiefer (Anatomie) und Kiefer (Baum) Bank (Möbel) und Bank (Geldinstitut) Wach-stube und Wachs-tube |
|
| Verfasst am: 30. Sep 2004 10:55 Titel: Wie übersetzt man das Spiel "Teekesselchen"?? |
|
| Kann mir jemand sagen, wie man das Spiel "Teekesselchen" umgangssprachlich im Englischen bezeichnet? Also zwei unterschiedliche Begriffe mit einer identischen Antwort, z.B.: A planet and a chocolate barl? = Mars. Der Begriff "Homonym" trifft es wohl nicht, weil dort die Worte nur ähnlich klingen, aber anders geschrieben werden, z.B.: rain und reign. |
|