| Autor |
Nachricht |
| rose |
 Verfasst am: 03. Jul 2005 16:40 Titel: |
|
| Experience a carefree holiday in a generously equipped apartment. Our personally run house is situated about 150m outside the centre of the village in some splendid, calm and sunny location. Both apartments (F2 50m², F3 70m²) are equipped comfortable. Living room with suite, big table for breakfast/lunch/dinner, Sat-TV, radio, completely equipped kitchen, shower/WC, spacious bedrooms, balcony, parking lot, garage for your skis and bikes, heated shelf for your ski-shoes and bakery service. |
|
 |
| rose |
| Verfasst am: 03. Jul 2005 16:11 Titel: |
|
| ok, ich schau mal |
|
|
| Ulli |
| Verfasst am: 03. Jul 2005 15:44 Titel: Re: übersetzung bitte - danke! |
|
| rose hat Folgendes geschrieben: | könnte mir das bitte jemand übersetzen?
Erleben Sie unbeschwerte Urlaubstage in sehr großzügig ausgestatteten Ferienwohnungen. Unser gepflegtes, persönlich geführtes Haus liegt ca. 150m außerhalb des Ortszentrums in herrlicher, ruhiger und sonniger Lage. Beide Wohnungen (F2 50m², F3 70m²) sind sehr großzügig und gemütlich ausgestattet. Wohnzimmer mit Polstermöbelgarnitur, großer Essecke, Sat-TV, Radio, komplett eingerichtet Küche, Dusche/WC, geräumige Schlafzimmer, südseitiger Balkon, Liegewiese, Parkplatz, Schi- und Fahrradraum, beheiztes Schischuhregal uvm sowie Bäckerservice.
DANKE!
rose |
Hi rose,
zuerst solltest du deine Version posten, dann korrigieren wir gerne.
 |
|
|
| rose |
| Verfasst am: 03. Jul 2005 15:21 Titel: |
|
naja, könnte ja sein, dass das jemand kein....weiß ich ja nicht  |
|
|
| Lolle |
| Verfasst am: 03. Jul 2005 14:13 Titel: Re: übersetzung bitte - danke! |
|
Wieso machst du das nicht selbst? ich glaube kaum, dass hier jdm. alle wörter von dem text übersetzten kann weil der ganz schön schwer ist! du kannst doch selber ein wörterbuch zu hand nehmen oder nicht??  |
|
|
| rose |
| Verfasst am: 02. Jul 2005 17:30 Titel: übersetzung bitte - danke! |
|
könnte mir das bitte jemand übersetzen?
Erleben Sie unbeschwerte Urlaubstage in sehr großzügig ausgestatteten Ferienwohnungen. Unser gepflegtes, persönlich geführtes Haus liegt ca. 150m außerhalb des Ortszentrums in herrlicher, ruhiger und sonniger Lage. Beide Wohnungen (F2 50m², F3 70m²) sind sehr großzügig und gemütlich ausgestattet. Wohnzimmer mit Polstermöbelgarnitur, großer Essecke, Sat-TV, Radio, komplett eingerichtet Küche, Dusche/WC, geräumige Schlafzimmer, südseitiger Balkon, Liegewiese, Parkplatz, Schi- und Fahrradraum, beheiztes Schischuhregal uvm sowie Bäckerservice.
DANKE!
rose |
|
|