Autor	Nachricht
Ulli	Verfasst am: 10. Jun 2005 09:57    Titel: Re: Übersetzung chibimalik hat Folgendes geschrieben: Hey Ulli, thanx for your help Ulli hat Folgendes geschrieben: Zitat: Sie waren seit 24 Stunden nicht mehr gemolken wurden, und ihre Euter platzten fast Sie waren seit 24 Stunden nicht mehr gemolken worden... oh mann, das is mir jetz aber voll peinlich, dass ich nich mal meine eigene Muttersprache beherrsche *blush* Hi mach' dir keinen Kopf deswegen ,bei Übersetzungen kann das schnell passieren, zu Mal manche Zeiten vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt anders übersetzt werden - da schleicht sich schnell ein Fehler ein. Ich glaube, dass du beide Sprachen gut beherrscht .
chibimalik	Verfasst am: 09. Jun 2005 21:12    Titel: Re: Übersetzung Hey Ulli, thanx for your help Ulli hat Folgendes geschrieben: Zitat: Sie waren seit 24 Stunden nicht mehr gemolken wurden, und ihre Euter platzten fast Sie waren seit 24 Stunden nicht mehr gemolken worden... oh mann, das is mir jetz aber voll peinlich, dass ich nich mal meine eigene Muttersprache beherrsche *blush*
Ulli	Verfasst am: 09. Jun 2005 10:18    Titel: Übersetzung Hallo chibimalik die Übersetzung ist dir bis auf drei Fehler sehr gut gelungen, super Zitat: Sie waren seit 24 Stunden nicht mehr gemolken wurden, und ihre Euter platzten fast Sie waren seit 24 Stunden nicht mehr gemolken worden... Zitat: als sie am Abend zurück kamen wurde bemerkt, dass die Milch verschwunden war. ...als sie am Abend zurück kamen bemerkte man (Übersetzung des Passivs ), dass.... Zitat: Dem wird noch Beachtung geschenkt. Dieser (der Milch) wird man noch Beachtung schenken. (auch Passiv)
chibimalik	Verfasst am: 08. Jun 2005 22:18    Titel: Übersetzung einer Textstelle Hallo ich muss als Hausaufgabe einen kurzen Textausschnitt aus "Animal Farm" ins Deutsche übersetzen. Hab meinen Vorschlag mal hingeschrieben, war mir aber bei einigen Sachen nich ganz sicher, wär nett wenn das mal jemand überprüfen könnte Textausschnitt: But at this moment the three cows, who had seemed uneasy for some time past, set up a loud lowing. They had not been milked for twenty- four hours, and their udders were almost bursting. After a little thought, the pigs sent for buckets and milked the cows fairly successfully, their trotters being well adapted to this task. Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest. “What is going to happen to all that milk?” said someone. “Jones used sometimes to mix some of it in our mash,” said one of the hens. “Never mind the milk, comrades!” cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. “That will be attended to. The harvest is more important. Comrade Snowball will lead the way. I shall follow in a few minutes. Forward, comrades! The hay is waiting.” So the animals trooped down to the hayfield to begin the harvest, and when they came back in the evening it was noticed that the milk had disappeared. mein Übersetzungsversuch: Aber in diesem Moment stießen die Kühe, die seit einiger Zeit unruhig zu sein schienen, ein lautes Muhen hervor. Sie waren seit 24 Stunden nicht mehr gemolken wurden, und ihre Euter platzten fast. Nachdem sie eine Weile nachgedacht hatten, ließen die Schweine Eimer holen und melkten die Kühe ziemlich erfolgreich, da ihre Pfoten gut an diese Aufgabe angepasst waren. Bald standen da fünf Eimer schäumender sahniger Milch, welche von vielen Tieren mit beträchtlichem Interesse betrachtet wurden. „Was wird mit all der Milch passieren?“, sagte jemand. „Jones hat früher manchmal etwas davon in unser Futter gemischt“, sagte eine der Hennen. „Kümmert euch nicht um die Milch, Genossen!“ schrie Napoleon und stellte sich vor die Eimer. „Dem wird noch Beachtung geschenkt. Die Ernte ist wichtiger. Genosse Snowball wird vorangehen. Ich werde in wenigen Minuten nachkommen. Vorwärts, Genossen! Das Heu wartet.“ Also strömten die Tiere runter zum Heufeld um mit der Ernte zu beginnen, und als sie am Abend zurück kamen wurde bemerkt, dass die Milch verschwunden war.

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group