Autor	Nachricht
Gast	Verfasst am: 16. Mai 2005 22:59    Titel: Ich hätte selbst auf die Idee kommen sollen die bezügliche Textstelle im netz zu suchen... ^^ Immerhin weiss ich jetzt was es auf Deutsch heisst (was den Inhalt selbst aber nicht wesentlich einfacher macht *g*) Vielen Dank! =)
Ulli	Verfasst am: 16. Mai 2005 20:53    Titel: Re: Übersetzung aus Texstelle Anonymous hat Folgendes geschrieben: Hi Wir lesen im Englishunterricht gerade Fahrenheit 451, darin wird eine Stelle von Gulliver's Travels zitiert: Zitat: "It is computed that eleven thousand persons have at several times suffered death rather than submit to break eggs at the smaller end." der grobe Inhalt davon verstehe ich. Aber wie würde man jetzt diesen Satz so inhaltlich korrekt wie möglich ins Deutsch übersetzen? Hi ? Ich hab' den deutschen Text dazu gefunden (deutsche Seite der englischen bei Google) http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=en&u=http://www.mat.upm.es/~jcm/jonathan-swift--end.html&prev=/search%3Fq%3Dto%2Bbreak%2Beggs%2Bat%2Bthe%2Bsmaller%2Bend%26hl%3Dde%26lr%3D%26rls%3DGGLD,GGLD:2005-15,GGLD:de "Believers"=Glaubende Der gefragte Satzteil ist eher eine Redewendung LG Ulli
Gast	Verfasst am: 16. Mai 2005 20:01    Titel: Übersetzung aus Texstelle Hi Wir lesen im Englishunterricht gerade Fahrenheit 451, darin wird eine Stelle von Gulliver's Travels zitiert: Zitat: "It is computed that eleven thousand persons have at several times suffered death rather than submit to break eggs at the smaller end." der grobe Inhalt davon verstehe ich. Aber wie würde man jetzt diesen Satz so inhaltlich korrekt wie möglich ins Deutsch übersetzen?

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group