 Verfasst am: 21. März 2012 00:22 Titel: |
|
| "ein Hauch von" heißt auch "a whiff of". Was du mit deinem finality willst, erschließt sich mir nicht. Gruß MI |
|
| Verfasst am: 11. März 2012 20:46 Titel: Well, you lacked a... An air of finality.??? |
|
| Meine Frage: Wie würdet ihr das übersetzten?? Meine Ideen: Nun ja, Ihnen fehlte ein Hauch von...??? Wörtlich übersetzt heißt finality ja Endgültigkeit aber das kann man ja nicht so übersetzten. |
|