Englischboard.de :: Thema-Überblick - Übersetung eines Textes vom Yellowstone Park

synthoxis

Ich habe den Text schon übersetzt. Da ich kein gutes Englisch habe, wollt ich euch um Hilfe bitten, den Text mal durch zu schauen =)

Von allen Gegenden der Erde, die reich an Schönheiten und Wunderwerken der Natur sind, ist der Yellowstone-Nationalpark in den USA am eindrucksvollsten. Mit seinen fast 9000 Quadratkilometern ist dieser Park nicht nur der erste, sondern auch das größte der großen Naturschutzgebiete Amerikas, die man zur Freude der Besucher geschaffen hat. Die Yellowstonelandschaft, entstanden durch Vulkanausbrüche und später von Eiszeitgletschern geformt, ist eine Welt für sich. Zu ihrem verblüffenden Reichtum an Sehenswürdigkeiten gehören steile Berge, donnernde Wasserfälle, über 10000 heiße Quellen und Thermalteiche, die in bunten Becken dampfen und brodeln, dazu die größte Ansammlung von Geisern auf der Erde, die ihre kochenden Fontänen mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerkes hoch in die Luft schleudern.
Der gesamte Yellowstonepark wird bevölkert von einer unendlichen Vielfalt streng geschützter Tiere: Wapitis, Elchen, Büffeln, Grislybären sowie zahllosen Arten von Säugetieren und Vögeln. Die Wirkung des Yellowstoneparks auf seine 2,2 Millionen Besucher im Jahr hat fast etwas Magisches. Ich selber gehe gern im Winter hin, wenn ich mit den Tieren der Wildnis und den Geisern allein sein kann. Aber er ist zu jeder Jahreszeit atemberaubend. Nur der gefühlloseste Besucher wird nicht empfinden, was John Muir verheißen hat, als er allen ans Herz legte, die Großartigkeit des Parks auf sich wirken zu lassen.

meine Übersetzung:

From all areas of the earth, which are abundant in at beautifulnesses and wonderworks of nature, the Yellowstone national park is most impressive in the USA. With it’s nearly 9000 square kilometers is this park not only first, but also the largest of the large protected National Park Americas, which one created to the pleasure visitor. The Yellowstone landscape, developed by volcanic eruptions and later of ice age glaciers formed, is a world for itself. To their amazing steep mountains, tons belong to wealth at objects of interest roar waterfalls, over 10000 hot jump and thermal ponds, which steam and bubble in multicolored basins, in addition the largest accumulation of geysers on earth, which their hurl boil fountains with the regularity of a clockwork highly into the air.
The whole of, all Yellowstone park populated of animals protected strictly of infinite variety: Wapitis, moose, buffalos, grisly bear as well as countless kinds of mammals and birds. The effect of the Yellowstoneparks on his 2.2 million visitor in the year has nearly somewhat magic. I go gladly in the winter, if I can be with the animals of the wilderness and geysers alone. But it is breathtaking at each season. Only the unemotional visitor will not let affect to feel, which promised John Muir, as it everything to the heart recommend warmly, grandeur the park itself.

würde mich freuen wenn jemand das durchschaut, danke euch =)