 Verfasst am: 28. Aug 2004 17:26 Titel: Hinsicht |
|
| Hi .seb., ganz kann ich dir nicht folgen   , aber ich hoffe, dass dir diese Aufstellung weiterhilft bzw. dass du die geeigneten Ausdrücke für dich finden wirst.  http://dict.leo.org/?search=hinsicht&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std§Hdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de Ulli |
|
| Verfasst am: 28. Aug 2004 16:11 Titel: "in absolute terms" |
|
| Wie übersetzt man diese Wortgruppe am besten. Wörtlich übersetzt würde es so etwas wie "in absoluter Hinsicht" heißen, welche Alternativen gibt es. Es wird vor allen betrachtet, wenn man zuerst etwas betrachtet ohne Vergleiche zu ziehen, mir fällt bloss das geeignete Wort nicht ein. Also kleine Hilfe nötig. Vielen dank! |
|