Autor Nachricht
Jack
BeitragVerfasst am: 17. Dez 2007 23:42    Titel:
Zu 1: On the first page a new invention was reported. (Sonst wird der Sinn des Satzes verdreht, weil Passiv ohne Grund zu Aktiv geändert wurde)
MIB
BeitragVerfasst am: 17. Dez 2007 16:20    Titel:
vielen Dank
Lahela
BeitragVerfasst am: 16. Dez 2007 20:56    Titel:
Bei 5. würde ich es eher so schreiben:

Zitat:
5. Diese Entwicklungen lassen die Ängste über das Klonen von Menschen wieder aufleben.
These developments let the fear about cloning human beings revive.


Denn die Menschen haben ja keine Angst vor dem Klonen, sondern vor dem klonen von Menschen.
Goldenhind
BeitragVerfasst am: 16. Dez 2007 16:26    Titel: Re: bitte kontrollieren
MIB hat Folgendes geschrieben:
1.Auf der ersten Seite wurde über eine neue Erfindung berichtet.
On the first page they report about a new invention.

2. Die Wissenschaftler behaupten, alle Probleme gelöst zu haben.The scientists claim that they have solved all problems.

3. Als Kommentar zu den Behauptungen sagten sie, dass sie mehr Informationen brauchten.
As a comment on these claims they said they needed more information.

4. In ein paar Jahren werden die Umweltschützer ihre Methoden perfektioniert haben.
In a few years enviromental activists will have perfected their methods.

5. Diese Entwicklungen lassen die Ängste über das Klonen von Menschen wieder aufleben.
These developments let the fears of people about cloning revive.

6. Die Angst wächst, dass diese Methode ethnische Probleme verursachen könnte.
The fear grows that this method could cause ethic problems.
MIB
BeitragVerfasst am: 16. Dez 2007 14:27    Titel: bitte kontrollieren
1.Auf der ersten Seite wurde über eine neue Erfindung berichtet.
On the first page they report about new invention.

2. Die Wissenschaftler behaupten, alle Probleme gelöst zu haben.The scientist (...)that they had solved all problems.

3. Als Kommentar zu den Behauptungen sagten sie, dass sie mehr Informationen brauchten.
The comment on these (...)they said they needed more information.

4. In ein paar Jahren werden die Umweltschützer ihre Methoden perfektioniert haben.
In a few years inviroment (...)will have perfected her methods.

5. Diese Entwicklungen lassen die Ängste über das Klonen von Menschen wieder aufleben.
These invelopment let the fears about cloning of people revive.

6. Die Angst wächst, dass diese Methode ethnische Probleme verursachen könnte.
The fear grow that the methods could cause ethic problems.

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group