 Verfasst am: 05. Jan 2008 15:20 Titel: |
|
Okay, aber ich meinte eigentlich "boroughs" außerhalb von London aber innerhalb des UK  . Dennoch danke für die Info - wieder etwas gelernt . Gruß MI |
|
| Verfasst am: 02. Jan 2008 19:29 Titel: |
|||
Boroughs gibt es auch außerhalb Londons und zwar in New York City. Dort nennt man es nämlich auch ganz offiziell so. |
|||
| Verfasst am: 29. Dez 2007 22:20 Titel: |
|
| Das stimmt soweit ich weiß nur halb. Der "district" ist - auch in England! - der EIGENTLICHE Titel für Verwaltungsbezirke. "Borough" ist dann ein "Titel" für die Londoner Bezirke (ich bin mir nicht sicher, ob es auch ander Bezirke gibt, die sich so nennen dürfen), der allerdings nichts an deren Verwaltungsstatus als "District" ändert. Aber als Londoner bist du wahrscheinlich mit dem "borough" vertraut . Gruß MI EDIT: Hat das eigentlich einen Grund, dass Du in deinen Posts den BBCode deaktivierst - ihn aber benutzt? |
|
| Verfasst am: 29. Dez 2007 19:38 Titel: Re: borough vs. district |
|
| [quote="Joefish"]Hi, Ich wurde letztens gefragt was Gegend auf Englisch heißt. Ich antwortete borough. War mir aber nicht ganz sicher ob es vll doch district heißt. Also hab ich mal nachgekuckt und auf dem ersten Blick sieht es so aus als ob beides richtig wäre. Ist es so?[/quote] Borough ist so was wie ein Verwaltungsbezirk, die Gemeinde, the council... i.e. "Bourough of Bromley". Gegend wuerde ich als "area" ueberstetzen, district ist auch Gegend, aber eher in America "District of Columbia" oder eben so was wie der "Lake District" in UK. Wie ist der Zusammenhang/context? |
|
| Verfasst am: 11. Nov 2007 18:56 Titel: borough vs. district |
|
| Hi, Ich wurde letztens gefragt was Gegend auf Englisch heißt. Ich antwortete borough. War mir aber nicht ganz sicher ob es vll doch district heißt. Also hab ich mal nachgekuckt und auf dem ersten Blick sieht es so aus als ob beides richtig wäre. Ist es so? |
|