Autor	Nachricht
Ulli	Verfasst am: 16. Mai 2007 17:19    Titel: Nixe hat Folgendes geschrieben: Ich habe doch schon mein bestes versucht, aber Englisch ist nun mal eines von denen ich echt keine Ahnung habe, ganz geschweigen von der Grammatik. Mein Problem ist es das ich nur vom deutschen ins Englische übersetze. Ich bin echt am verzweifeln, denn ich weiß gar nicht welche Form ich benutzen soll, deswegen bitte ich euch, dass wir jemand denn vielleicht nur die ersten Sätze berichtigen kann, dass würde mir auch shon helfen. BITTE BITTE Liebe Grüße Lana Hi Lana, ich würde dir dringend intensive Englisch-Nachhilfe empfehlen.
Goldenhind	Verfasst am: 16. Mai 2007 14:09    Titel: Nixe hat Folgendes geschrieben: Ich habe doch schon mein bestes versucht, aber Englisch ist nun mal eines von denen ich echt keine Ahnung habe, ganz geschweigen von der Grammatik. In anbetracht der Tatsache, dass ihr gerade offensichtlich King Lear bewhandelt, gehe ich mal davon aus, dass du schon in einer recht hohen Klasse bist. Wenn ich mir deine Grammatik ansehe, muss ich feststellen, dass deine Defizite in der Tat leider schwerwiegend sind. So schwerwiegend, dass ich bei einigen deiner Sätze keinen Schimmer habe, was du überhaupt sagen möchtest und ich sie dir somit natürlich auch nicht korrigieren kann. Mein Rat an dich wäre, dir einen Nachhilfelehrer zu besorgen, falls du das noch nicht bereits hast, denn anders wirst du im Fach Englisch in Zukunft absolut keine Chance haben. Zitat: Mein Problem ist es das ich nur vom deutschen ins Englische übersetze. Wenn du dieses Problem selber erkannt hast, wieso versuchst du es dann nicht anders, d.h. von vornerein auf Englisch zu formulieren? Zitat: Ich bin echt am verzweifeln, denn ich weiß gar nicht welche Form ich benutzen soll, deswegen bitte ich euch, dass wir jemand denn vielleicht nur die ersten Sätze berichtigen kann, dass würde mir auch shon helfen. Egal wie groß deine Defizite sind, verstehe ich nicht, warum du nicht in der Lage bist, ein Wörterbuch zu benutzen. Falls du bei einzelnen Vokabeln nicht weißt, welche der angebotenen Übersetzungen in diesem Kontext am geeignetsten sind, kannst du uns gerne konkrete Fragen dazu stellen. MfG Goldenhind
Nixe	Verfasst am: 15. Mai 2007 22:45    Titel: Ich habe doch schon mein bestes versucht, aber Englisch ist nun mal eines von denen ich echt keine Ahnung habe, ganz geschweigen von der Grammatik. Mein Problem ist es das ich nur vom deutschen ins Englische übersetze. Ich bin echt am verzweifeln, denn ich weiß gar nicht welche Form ich benutzen soll, deswegen bitte ich euch, dass wir jemand denn vielleicht nur die ersten Sätze berichtigen kann, dass würde mir auch shon helfen. BITTE BITTE Liebe Grüße Lana
Goldenhind	Verfasst am: 15. Mai 2007 15:49    Titel: Also mithilfe eines Wörterbuchs (z.B. auch der von Ulli genannten Webseite) solltest du zunächst einmal selber den Rest übersetzen können. Dann können wir uns deinen Text gerne noch einmal in Hinsicht auf Grammatik und Übersetzungsfehler ansehen Ach so, und evtl solltest du auch schon vorher noch einmal deinen Text im Hinblick auf die Regel SPO untersuchen, da machst du nämlich jede Menge Fehler. Die meisten deiner Fehler resultieren übrigens daraus, dass du offensichtlich erst einen deutschen text verfasst hast, und ihn nun Wort für Wort zu übersetzen versuchst. Das führt aber leider zu einem miserablen Ergebnis, weil dann der Satzbau völlig falsch ist. Versuche immer ganze Sätze zu übersetzen, oder verfasse den Text am besten gleich von vornerein auf Englisch.
Nixe	Verfasst am: 15. Mai 2007 11:14    Titel: Ja Danke! Es tut mir leid aber mein englisch ist nicht besonders und ich habe mir echt Mühe gegeben und ic habe gedacht, dass jemand mir helfen kann und meinen Text verbessern kann, auch wegen der Grammatik. Der Text ist ja echt nicht lang. Ich brauch echt eure Hilfe. Gruß Lana
Ulli	Verfasst am: 15. Mai 2007 09:10    Titel: Re: Bitte um Verbesserung Nixe hat Folgendes geschrieben: Ich habe eine Charakterisierung geschrieben und die Wörter die ich nicht übersetzten konnte sind noch auf deutsch. Ich würde mich freuen, wenn jemand meinen Text korrigieren kann. Characterization Lear is a more stubbornly, moodier and selbstverliebter king. It's him wonted of each one adores and umschmeichelt of being. So wants he also Liebesbezeugungen its daugthers listen. When Cordelia this disallows, feels he itself in his elation harmed. It is shown, that Lear complete no Menschenverständnis possesses and easy mystified can be. Neither saw through he the mendacious Liebesbekenntnisse Gonerils and Regans, still recognizes he the one that in really loves, Cordelia. Its capriciousness will thereby shown, that he its more recent daughter without turning a hair contravenes, although you but ever be liebstes child was. Lears deliriousness has probably been all along virhanden and became only by way of the obvious hate its daughter entfacht. @Nixe: Hast du kein Wörterbuch Wenn nicht , schau auf http://dict.leo.org/
Nixe	Verfasst am: 14. Mai 2007 22:57    Titel: Bitte um Verbesserung Ich habe eine Charakterisierung geschrieben und die Wörter die ich nicht übersetzten konnte sind noch auf deutsch. Ich würde mich freuen, wenn jemand meinen Text korrigieren kann. Characterization Lear is a more stubbornly, moodier and selbstverliebter king. It's him wonted of each one adores and umschmeichelt of being. So wants he also Liebesbezeugungen its daugthers listen. When Cordelia this disallows, feels he itself in his elation harmed. It is shown, that Lear complete no Menschenverständnis possesses and easy mystified can be. Neither saw through he the mendacious Liebesbekenntnisse Gonerils and Regans, still recognizes he the one that in really loves, Cordelia. Its capriciousness will thereby shown, that he its more recent daughter without turning a hair contravenes, although you but ever be liebstes child was. Lears deliriousness has probably been all along virhanden and became only by way of the obvious hate its daughter entfacht.

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group