 Verfasst am: 09. Nov 2009 08:20 Titel: |
|
ist gut gelungen  |
|
| Verfasst am: 11. März 2007 22:55 Titel: |
|
danke für eure hilfe.  |
|
| Verfasst am: 11. März 2007 21:12 Titel: |
|||||
| Hey, es macht sich immer gut, wenn du auch eine Anrede dabei schreibst, sowas wie: "Dear Sir or Madame," weiter:
Thank you for the fax you wrote on 3rd March 2007... The reason for being late in consignment... hört sich für mich besser an
Ich würde nicht "would" schreiben, sondern: We are pleased to say that we are able to deliver... Ansonsten ist der Text etwas umständlich formuliert |
|||||
| Verfasst am: 11. März 2007 14:44 Titel: |
|
| Entschuldige for statt fro natürlich | |
| Verfasst am: 11. März 2007 14:43 Titel: |
|
| Ich bin zwar auch kein Englisch- Profie aber versuchs trotzdem Ich glaube das müsste 3rd March heißen und in der letzten Zeile fro statt for . |
|
| Verfasst am: 11. März 2007 12:04 Titel: BITTE korrektur lesen |
|
| hallo! ich bräuchte eure hilfe bei folgendem englischen brief. wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte meine fehler zu "beseitigen" DANKE für jede hilfe, im voraus. Thank you for your fax of 3 March concerning our outstanding delivery. The reason for the delay in consignment is that past flood has damaged our blotting plant badly and therefore we had a production stop. May we propose to deliver you BLUE PIG as an alternative, which is of an equally high standard and we are offering you a one-time discount of 2 %. We are pleased to say that we would be able to deliver this alternative product tomorrow by lorry. We hope you understand our situation and thank you fro your patience in this matter. |
|