 Verfasst am: 05. Feb 2007 21:32 Titel: Re: Translation |
|||||||||||||||||
Buchdruck
Das hat im deutschen Konnotationen, die vom englischen Text nicht beabsichtigt ist. Schreib besser "Alphabetisierung der Massen" o.ä
Es wird nicht klar, was im Englischen gemeint ist, du musst freier übersetzen. "Im 19. Jahrhundert führten Eisenbahnen in Amerika zur Entstehung eines die ganze Nation umfassenden Marktes" würde ich vorschlagen.
"bevorzugen" kann man im Deutschen da nicht verwenden. Vielleicht "begünstigen".
"league" hat für mich noch Konnotationen, die eine bestimme Qualität ausdrücken. Vielleicht "um in diese Liga aufzusteigen".
Besser "entscheidend" statt "kritisch".
"die Effizienz des Marktes" wäre treffender, denke ich.
"Es handelt sich hier aber um Veränderungen im Ausmaß der Transaktionen, nicht in ihrer Art." Nebenbei ist es unglaublich, wie Leute, die überhaupt keine Ahnung haben, was das Internet ist, was das Web ist, und wozu beides eigentlich da ist, sich erdreisten, darüber Texte zu schreiben... |
|||||||||||||||||
| Verfasst am: 05. Feb 2007 20:16 Titel: Translation |
|
Hi!!  Könnte mir bitte jemand die Übersetzung des folgenden Textabschnitts korrigieren bzw. vervollständigen: Technologies acquire historical weight by reshaping the human condition. Gutenberg's press led to mass literacy, fostered the Protestant Reformation and, through the easy exchange of information, enabled the scientific revolution. In the 19th century railroads created a truly national American market that favored mass production and the consumer society. To join this league, the Internet must be more than e-mail or marketing platform. If you buy a book or a car on the Net, the critical part of the transaction is still the book or car. Especially in business-to-business commerce, the Internet may improve efficiency through more price competition and supplier choice. But these changes are of degree, not kind. Durch die Umgestaltung der menschlichen Gegebenheiten/Bedingungen erlangten die Technologien geschichtliche Bedeutung. Gutenbergs Druck führte zu Massen an Lese- und Schreibfähigen, begünstigte die Protestantische Reformation und ermöglichte durch den einfachen Informationsaustausch die wissenschaftliche Revolution. Im 19. Jahrhundert brachten die Eisenbahnen einen wahrhaftig nationalen Amerikanischen Markt hervor, der Massenproduktion und die Verbrauchergesellschaft bevorzugte. Um sich diesem Bund anzuschließen, muss das Internet mehr als E-mail oder Marketingplattform sein. Wenn du ein Buch oder ein Auto übers Netz kaufst, ist der kritische Teil dieses Vorgangs nach wie vor das Buch oder das Auto. Insbesondere im Handel zwischen Unternehmen kann das Internet die Leistung/Wirksamkeit durch mehr Preisrivalität und Anbieterwahl verbessern. Aber diese Veränderungen sind ...??? DANKE!!! |
|