 Verfasst am: 01. Mai 2006 17:42 Titel: |
|
| Vielen Dank für eure Hilfe. war sehr hilfreich, danke Gruß Medi  |
|
| Verfasst am: 30. Apr 2006 20:13 Titel: |
|
| Soweit ich weiß kann dust aber auch einfach nur für "Staub" stehen | |
| Verfasst am: 28. Apr 2006 13:08 Titel: |
|
| Es gibt tatsächlich bei den meisten Wörtern, die dasselbe aussagen, ganz leichte Unterschiede. Die Unterschiede sind meist minimal, so auch hier: waste="bits and pieces remaining and unwanted" (der Abfall, die Reste an Papier, Wolle, Stoffen, usw) refuse="waste material" (Ausshuss, die Küchenabälle, der Müll) litter="various articles, scraps of paper, etc. left lying about (das unordentlich (nach einer Mahlzeit im Freien, usw.) herumliegende, weggeworfene Papier, die Obstschalen, leeren Schachteln, Dosen, usw.) rubbish="waste material, thrown away or destroyed as worthless" (Kehricht, Müll - ähnlich refuse) dust="household refuse" (das in England genauste Wort für (größere Mengen) Küchenabfälle) garbage="animal or household refuse" (Speisereste; aber oft amerikanisches Pendant zu "dust") trash=Lumpenkram, wertloses Zeug (ähnlich rubbish) Aus: RUDOLF MELDAU: "Sinnverwandte Wörter der englischen Sprache" (Universitätsverlag Heidelberg, erschienen 1981) Zusammengfasst: trash und rubbish besagen quasi dasselbe, und refuse, garbage und dust (was in deiner Liste fehlte) ebenfalls, wobei hier die sprachlichen Unterschiede beachtet werden müssen und refuse nicht so genau ist. Litter ist das Wort für den herumliegenden Müll. Gruß MI |
|
| Verfasst am: 28. Apr 2006 09:18 Titel: |
|
| Es muss nicht immer irgendwelche Unterschiede zwischen bestimmten Wörtern geben, denn auch im Deutschen ist es üblich, dass es für eine Bedeutung zwei Wörter gibt. Mir fällt zwar kein passendes Beispiel gerade ein, aber gut... meines wissen ist aber trash nen amerikanisches wort. |
|
| Verfasst am: 27. Apr 2006 20:57 Titel: Unterschiede und Gameinsamkeiten von fast gleichen Wörtern |
|
| Morgen Was ist der unterschied bzw die Gemeinsamkeiten dieser folgenden engl. Wörtern: -waste -garbage -rubbish -refuse -trash -litter wenn jem. dies herausfindet und es bis zum 3. mai mir schreibt, denn wäre ich sehr dankbar. Gruß Medi  |
|