Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
AlexH1
Verfasst am: 03. Dez 2013 00:54
Titel: Wirtschaftsenglisch - kann jmd HELFEN diese Passage zu übers
Übersetze gerade ein Englisches Paper sinngemäß für eine Präsentation und habe Schwierigkeit die Vorgehensweise in einem Absatz genau zu verstehen.
Die Passage in Englisch:
For each initiation event in our sample we buy a given long position (say $1,000) in tbe stock at the closing price on the day after the initiation announcement, and offset this position by selling short the market (as measured by the CRSP equally-weighted index). Similarly, for every omission event we sell the stock short at the closing price the day after the announcement, and take an offsetting long position in the equally-weighted index.
Es handelt sich hierbei die Beschreibung eines "Trading Rule".
Ich verstehe dass bei jeder Einführung (handelt sich dabei um Dividendeneinführung/-aussetzung) die besagte Aktie für ein Beitrag "X" gekauft wird. Zu dem Verkaufspreis einen Tag nach der Ankündigung.
Der Rest des Satzes macht mir zu schaffen:
- wird dabei das gesamte Portfolio Leerverkauf(short sell)?
- wird das gesamte Markt Leerverkauft?
Mit dem nächsten Satz das gleiche Problem - das erste Teil ist mir klar:
Bei jedem Aussetzungs-Ereignis tätigt man einen Leerverkauf der Aktie.
Und weiter nicht mehr wirklich
- kauft man eine Aktie zum Ausgleich?
Im Voraus Danke für eure Mühen
Gruß Alex