Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
MI
Verfasst am: 07. Nov 2010 02:00
Titel:
Vielleicht könntest du den Kontext noch mal angeben?
Spontan hätte ich eher gesagt:
Es werden viele Fachbereiche einbezogen werden müssen, da Steuern aus verschiedenen Gründen erhoben werden und Kompromisse zwischen Zielkonflikten beinhaltet sein müssen.
Gruß
MI
D2tHeO
Verfasst am: 03. Nov 2010 19:23
Titel: Bitte um Übersetzung, bin da etwas ratlos
Meine Frage:
Hallo kann mir jemand das folgende korrekt übersetzen?:
It will need many branches, as taxes must be levied for a variety of reasons and it must contain a compromise between conflicting objectives.
Meine Ideen:
Mein Lösungsvorschlag wäre:
Für eine Vielzahl von Gründen, müssen Steuern erhoben werden, in vielen Branchen/Wirtschaftszweigen und für Zielkonflikte müssen Kompromisse beinhaltet sein.