Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="brauchehilfe"]hallo, hoffe hier kann mir einer helfen oder wenigstens paar ansätze posten bin eine totale flasche im übersetzen :/ hier der text der ins englische übersetzt werden soll: Meine arztpraxis Meine arztpraxis liegt in der 2 etage ... Die praxis besteht aus 12 räumen .... Wenn man durch die eingangstür eintritt sieht man auf der rechten seite unser wartezimmer ... Den gang etwas weiter sieht man direkt unsere rezeption wo wir die patienten empfangen .... Was man nicht ersehen kann ist unser aufenthaltsort hinter der rezeption wo wir uns in der pause ausruhen können oder morgens frühstücken ... Geht man den gang an der rezeption weiter so kommt man zu den ersten behandlungszimmer. Insgesamt haben wir 10 stück . die ersten 5 sind reine untersuchungszimmer , die 3 anderen sind operatuionsräume.. Dann haben wir noch 2 spezielle räume wo wir zb allergietests durchführen . bitte helft mir.. es liegt nicht an faulheit sondern am können... und wie ihr selbst wisst ist google translater kaum eine hilfe :hammer:[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
MIB
Verfasst am: 12. Feb 2008 17:25
Titel:
Wenn du das Übersetzen nicht versuchst, dann wird dir hier keiner helfen, denn hier übernimmt keiner deine Arbeit.
Biete eine Übersetzung an, damit die Admins, Mods und alle anderen, die es perfekt können dich auf deine Fehler hinweisen können.
Also in die Hände gespuckt.....
brauchehilfe
Verfasst am: 12. Feb 2008 14:59
Titel: kann wer diesen kl text bitte übersetzen :(
hallo,
hoffe hier kann mir einer helfen oder wenigstens paar ansätze posten
bin eine totale flasche im übersetzen :/
hier der text der ins englische übersetzt werden soll:
Meine arztpraxis
Meine arztpraxis liegt in der 2 etage ...
Die praxis besteht aus 12 räumen ....
Wenn man durch die eingangstür eintritt sieht man auf der rechten seite unser wartezimmer ...
Den gang etwas weiter sieht man direkt unsere rezeption wo wir die patienten empfangen ....
Was man nicht ersehen kann ist unser aufenthaltsort hinter der rezeption wo wir uns in der pause ausruhen können oder morgens frühstücken ...
Geht man den gang an der rezeption weiter so kommt man zu den ersten behandlungszimmer.
Insgesamt haben wir 10 stück .
die ersten 5 sind reine untersuchungszimmer ,
die 3 anderen sind operatuionsräume..
Dann haben wir noch 2 spezielle räume wo wir zb allergietests durchführen .
bitte helft mir.. es liegt nicht an faulheit sondern am können... und wie ihr selbst wisst ist google translater kaum eine hilfe