Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Goldenhind"]1. So wie du das geschrieben hast, muss es nicht notwendigerweise Frank sein, der ihr gesagt hat, dass er sie nicht mehr aushält, sondern auch jemand anders kann ihr gesagt haben, dass Frank sie nicht mehr aushält. 2. Es muss heißen:"she accuses him of wanting to keep down her and the working class."[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 30. Nov 2006 11:23
Titel:
1. So wie du das geschrieben hast, muss es nicht notwendigerweise Frank sein, der ihr gesagt hat, dass er sie nicht mehr aushält, sondern auch jemand anders kann ihr gesagt haben, dass Frank sie nicht mehr aushält.
2. Es muss heißen:"she accuses him of wanting to keep down her and the working class."
Physinetz
Verfasst am: 29. Nov 2006 21:13
Titel: Being told that Frank cannot bear her any longer...RICHTIG ?
Hallo.
Meine Frage zu dem Satz hier
Being told that Frank cannot bear her any longer, she accuses him of wanting her and the working class to keep down.
Ist der Satz richtig, soll soviel heißen wie:
Da sie von Frank gesagt bekommen hat , dass er sie icht mehr aushalten kann, beschuldigt sie ihn, dass er sie und die Arbeiterschicht unter sich halten will.
Das soll der Satz also ausdrücken, und ich möchte mit Partizipialkonstruktionen das ganze machen.
Ich denk wenn dann das "to keep down" stimmt nich?
Bitte um schnelle Hilfe, dankeschön an ALLE