Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="MacHarms"]Es ist schwierig, so einen aus dem Zusammenhang gerissenen Satz richtig zu übersetzen - wenn man also gar nicht weiß, worum´s eigentlich geht. Ich deute den Satz ´mal wie folgt: [b]Bewerten Sie das Hauptbild von "wenn die Erde" als ein Mittel, Smiths Standpunkt verständlich zu machen[/b] Dabei gehe ich davon aus, daß "if the earth" ein Bildercyclus ist und Smith der Kerl, der ihn gemalt hat. Statt "Standpunkt" wären vielleicht "Auffassung" oder "Anliegen" besser (who knows?). Gruß von der Waterkant, Peter[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
MacHarms
Verfasst am: 10. Apr 2006 17:46
Titel: Smith´s point
Es ist schwierig, so einen aus dem Zusammenhang gerissenen Satz richtig zu übersetzen - wenn man also gar nicht weiß, worum´s eigentlich geht.
Ich deute den Satz ´mal wie folgt:
Bewerten Sie das Hauptbild von "wenn die Erde" als ein Mittel, Smiths Standpunkt verständlich zu machen
Dabei gehe ich davon aus, daß "if the earth" ein Bildercyclus ist und Smith der Kerl, der ihn gemalt hat. Statt "Standpunkt" wären vielleicht "Auffassung" oder "Anliegen" besser (who knows?).
Gruß von der Waterkant,
Peter
Gast
Verfasst am: 06. Apr 2006 17:52
Titel: Aufgabenstellung?
Kann mir bitte jemand diese Aufgabenstellung verständlich übersetzen??
evaluate the main image of "if the earth" as a means of getting smith´s point across.