Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Steffen Bühler"]Das Englische kann hier, im Gegensatz zum Deutschen, zwei verschiedene Passivsätze bilden. Zunächst den mit "room" als Subjekt, das wäre das übliche [quote]A room was offered to her.[/quote] Aber eben auch das Dativobjekt "her" kann im Passivsatz zum Subjekt werden! Dann steht es natürlich im Nominativ und lautet eben [quote]She was offered a room.[/quote] Viele Grüße Steffen[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Steffen Bühler
Verfasst am: 02. Feb 2016 16:37
Titel:
Nein, eben nicht. Du könntest den ersten Satz höchstens umstellen zu
Zitat:
To her was offered a room on the second floor.
Klingt allerdings sehr ungewöhnlich. Aber das "to" für das Dativobjekt müsstest Du hier spendieren, auch wenn es beim Aktivsatz noch fakultativ ist.
LenaKenntNichtNena
Verfasst am: 02. Feb 2016 16:10
Titel: Re: Passiv
Hm okay.
Her was offered a room on the second floor ist aber auch korrekt?
Lena
Steffen Bühler
Verfasst am: 02. Feb 2016 16:04
Titel:
Das Englische kann hier, im Gegensatz zum Deutschen, zwei verschiedene Passivsätze bilden. Zunächst den mit "room" als Subjekt, das wäre das übliche
Zitat:
A room was offered to her.
Aber eben auch das Dativobjekt "her" kann im Passivsatz zum Subjekt werden! Dann steht es natürlich im Nominativ und lautet eben
Zitat:
She was offered a room.
Viele Grüße
Steffen
LenaKenntNichtNena
Verfasst am: 02. Feb 2016 15:28
Titel: Passiv
Meine Frage:
Ich habe hier einen Satz:
Her line manager offered her a room on the second floor.
Meine Ideen:
Wenn man das ins Passiv setzt, sollte es doch heißen:
Her was offered a room on the second floor.
In der Lösung steht:
She was offered a room on the second floor.
Das ist doch falsch? Sie wurde ein Raum angeboten?!
Das stimmt doch nicht, oder? Irgendwie kann ich es nicht ganz nachvollziehen. Eigentlich klingt es mit her "richtiger" aber man könnte es noch so übersetzen "Sie bekam ein Angebot... ", aber im Satz geht es ja darum dass ihr etwas angeboten wurde?
Lena