Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Textanalysen und Interpretationen
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Steffen Bühler"]Doch, das ist in Ordnung. Ein Zitat aus der Hochliteratur, wenn auch übersetzt: [quote]I do not agree, seeing that that evening, as every evening, the Vicomte de Chagny was wearing a tall hat, which hat, besides, was subsequently found. (Gaston Leroux: The Phantom of the Opera) [/quote] Natürlich sollte man solch eine Reduplikation besser vermeiden, was im Englischen ja recht elegant geht, denn in Relativsätzen kann ja das Pronomen weggelassen werden: [quote]He told the policeman that evening he listened to the radio. [/quote] Viele Grüße Steffen[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Steffen Bühler
Verfasst am: 21. Jan 2016 09:37
Titel:
Doch, das ist in Ordnung. Ein Zitat aus der Hochliteratur, wenn auch übersetzt:
Zitat:
I do not agree, seeing that that evening, as every evening, the Vicomte de Chagny was wearing a tall hat, which hat, besides, was subsequently found.
(Gaston Leroux: The Phantom of the Opera)
Natürlich sollte man solch eine Reduplikation besser vermeiden, was im Englischen ja recht elegant geht, denn in Relativsätzen kann ja das Pronomen weggelassen werden:
Zitat:
He told the policeman that evening he listened to the radio.
Viele Grüße
Steffen
Zeigi
Verfasst am: 20. Jan 2016 18:36
Titel: that that
Meine Frage:
Hallo,
gibt es im Englischen die Kombination "that that"?
He told the policeman that that evening he listened to the radio.
Gruß,
Uwe
Meine Ideen:
Oder gibt es nur that this als Kombination?