Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Jack"]Deine Übersetzung war nahezu korrekt, außer dass es heißen müsste "In 1981, she gave birth to twin sisters." Wenn das Geschlecht der Zwillinge keine Rolle spielt, reicht alternativ auch einfach "twins". Die andere Variante der Übersetzung ist problematisch, weil nur eine Frau ein Kind gebären kann und der Mann höchstens daneben steht, was auch im Englischen nicht anders ist ;-)[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Jack
Verfasst am: 11. März 2012 18:47
Titel:
Deine Übersetzung war nahezu korrekt, außer dass es heißen müsste "In 1981, she gave birth to twin sisters." Wenn das Geschlecht der Zwillinge keine Rolle spielt, reicht alternativ auch einfach "twins". Die andere Variante der Übersetzung ist problematisch, weil nur eine Frau ein Kind gebären kann und der Mann höchstens daneben steht, was auch im Englischen nicht anders ist ;-)
AJM
Verfasst am: 11. März 2012 14:11
Titel: Wie übersetze ich ''Zwillinge zu Welt bringen.'' ?
Meine Frage:
Ich will folgendes übersetzen: 1981 brachte sie Zwillinge zu Welt.
Ich meine korekt übersetzt heißt es:'' 1981 she gave birth to twin sisters''. Das hört sich aber voll komisch,deshalb bin ich mir nicht sicher. Am besten würde ich gerne übersetzen: 1978 heiratete er Laura Welch mit der er 1981 Zwillinge gebar.
Meine Ideen:
''1978 he married Laura Welch with whom 1981 he gave birth to twin sisters.'' Kann ich das so überestzen ?