Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="fabpla"][b]Meine Frage:[/b] In meiner Englisch - Vokabel - Liste stehen oft Wörter, bei denen bei der Übersetzung, "hier:" steht. Kann mir bitte jemand erklären was das bedeutet? [b]Meine Ideen:[/b] z.B.: grow up _ erwachsen werden; hier: entstehen[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
fabpla
Verfasst am: 19. Feb 2011 13:44
Titel:
London grew up around a river.
Du hast recht: In meinem Kontext währe erwachsen werden die falsche Übersetzung.
Danke
MI
Verfasst am: 19. Feb 2011 13:37
Titel:
Die erste Bedeutung ist die "normale" Bedeutung. Der zweite Teil mit "hier:" bedeutet soviel wie: "Die Vokabel bedeutet in diesem Kontext:".
Viele Vokabeln haben verschiedene Bedeutungen und können - gerade in Redewendungen - auch ziemlich andere Bedeutungen haben, als normalerweise. Das möchte man kennzeichnen.
Nehmen wir dein Beispiel. "to grow up" bedeutet eigentlich "erwachsen werden/groß werden". Aber ich vermute, dass du einen Text hast, wo das Wort benutzt wird, und wenn du es in dieser Bedeutung übersetzt, dann ist das komisch. Daher der Hinweis: In DIESEM Kontext bedeutet "to grow up" eben "entstehen". Das ist aber eine sehr seltene Verwendung für das Wort. Merken sollte man sich also die erste Verwendung.
Gruß
MI
fabpla
Verfasst am: 19. Feb 2011 13:14
Titel: Vokabelprobleme!!!
Meine Frage:
In meiner Englisch - Vokabel - Liste stehen oft Wörter, bei denen bei der Übersetzung, "hier:" steht.
Kann mir bitte jemand erklären was das bedeutet?
Meine Ideen:
z.B.: grow up _ erwachsen werden; hier: entstehen