Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="MI"]Vielleicht könntest du den Kontext noch mal angeben? Spontan hätte ich eher gesagt: Es werden viele Fachbereiche einbezogen werden müssen, da Steuern aus verschiedenen Gründen erhoben werden und Kompromisse zwischen Zielkonflikten beinhaltet sein müssen. Gruß MI[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
MI
Verfasst am: 07. Nov 2010 02:00
Titel:
Vielleicht könntest du den Kontext noch mal angeben?
Spontan hätte ich eher gesagt:
Es werden viele Fachbereiche einbezogen werden müssen, da Steuern aus verschiedenen Gründen erhoben werden und Kompromisse zwischen Zielkonflikten beinhaltet sein müssen.
Gruß
MI
D2tHeO
Verfasst am: 03. Nov 2010 19:23
Titel: Bitte um Übersetzung, bin da etwas ratlos
Meine Frage:
Hallo kann mir jemand das folgende korrekt übersetzen?:
It will need many branches, as taxes must be levied for a variety of reasons and it must contain a compromise between conflicting objectives.
Meine Ideen:
Mein Lösungsvorschlag wäre:
Für eine Vielzahl von Gründen, müssen Steuern erhoben werden, in vielen Branchen/Wirtschaftszweigen und für Zielkonflikte müssen Kompromisse beinhaltet sein.