Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="MI"]Das ist natürlich Fachsprache - da kenne ich mich nicht ganz so gut aus, allerdings würde ich vorschlagen: "Development of a method for metrological characterisation of hydropneumatic accumulators" (Metrological char. ist soweit ich das sehen kann ein feststehender Ausdruck für messt. Char. // Für Speicher können in diesem Fall anscheinden wirklich beide Wörter verwendet werden) Gruß MI[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
MI
Verfasst am: 28. Sep 2010 10:52
Titel:
Das ist natürlich Fachsprache - da kenne ich mich nicht ganz so gut aus, allerdings würde ich vorschlagen:
"Development of a method for metrological characterisation of hydropneumatic accumulators"
(Metrological char. ist soweit ich das sehen kann ein feststehender Ausdruck für messt. Char. // Für Speicher können in diesem Fall anscheinden wirklich beide Wörter verwendet werden)
Gruß
MI
aJay
Verfasst am: 25. Sep 2010 19:50
Titel: übersetzung gesucht
Meine Frage:
hallo,
ich brauche hilfe beim übersetzen folgenden satzes:
"Entwicklung eines Verfahrens zur messtechnischen Charakterisierung von hydropneumatischen Speichern"
Meine Ideen:
meine idee bislang:
Entwicklung:development
Verfahren:method
messtechnisch:measurement
Charakterisierung:charakterisation
hydropneumatisch:hydropneumatic
Speicher:accumulator/storage
"development of an method for measurement charakterisation of(f) hydropneumatic accumulator/storage"
so hab ich mir das gedacht....nun brauch ich eure hilfe damit das auch richtig wird