Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Caree"]Ich habe einen Amerikaner gefragt, der Deutsch spricht, die Frage aber vielleicht nicht ganz verstanden hat; seine Antwort war [quote]"to recommend a gift" is correct[/quote]...[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Caree
Verfasst am: 07. Jan 2010 15:04
Titel:
Ich habe einen Amerikaner gefragt, der Deutsch spricht, die Frage aber vielleicht nicht ganz verstanden hat; seine Antwort war
Zitat:
"to recommend a gift" is correct
...
Jack
Verfasst am: 05. Jan 2010 15:26
Titel:
Ich würde wohl am ehesten zu "gift recommendations" tendieren, das deckt wohl das meiste bei Geschenken ab. "Present" hat ja meist eher etwas mit einem bestimmten Anlass (Weihnachten, Geburtstag usw.) zu tun. "Reference" kann auch "Empfehlung" bedeuten, dann aber eher in Zusammenhang mit einem Empfehlungsschreiben, das man vom Arbeitgeber bekommt ("letter of reference").
Skype
Verfasst am: 05. Jan 2010 11:16
Titel: mögliche Übersetzung für Geschenkempfehlung
Hallo, ich suche nach möglichen Übersetzungen für "Geschenkempfehlungen"
-Gift Recommendations
-present recommendations
- würde ein nativspeaker auch "gift references" sagen??
die sache ist die, ich würde gerne einen engl geschenke blog starten und suche noch nach freien .com domains